Language-specific Insights

complete verse (Numbers 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:23:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses and Aaron on the mountain of Hor which was at the border to Edom,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Near the border of the land of Edom at Mount Hor, the LORD spoke like this to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There at Mount Hor, near/close to the border of Edom, the LORD said to Moises and to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “which is at the border of Edom. While they were there, Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:24:

  • Kupsabiny: “‘Aaron shall die. He shall never enter into that land I promised the people of Israel because you (plur.) disobeyed my commandment at the waters of Meribah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron will die and will be gathered with his ancestors. Since both of you went against my word at the waters of Meriba, he will not get to go into the land that I am giving to the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The time has- now -arrived that you (sing.) Aaron will- now -be-joined/mixed with your (sing.) blood-relative who have-died now. You (sing.) can- not -enter the land which I will-give to the Israelinhon because the two of you (plur.) (and) Moises disobeyed my command there at the water of Meribah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘It is time for Aaron to die. He will not enter the land that I am giving to you Israelis, because the two of you disobeyed me when I told you to speak to the rock to cause the water to flow at Meribah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:25:

  • Kupsabiny: “Take Aaron and his son Eleazar and bring them to the top of this place of mount Hor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take Aaron and his son Eleazar up to Mount Hor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Moises, bring/take Aaron and his child/[son] who is Eleazar to the Mount of Hor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now you, Moses, take Aaron and his son Eleazar up on Hor Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:26:

  • Kupsabiny: “Take off Aaron’s clothes and put them on his son Eleazar. Aaron is going to die here.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take Aaron’s priestly garments off there and put them on Eleazar, his son. Then Aaron will die and gather with his ancestors. And he will die right there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then take-off Aaron of his priestly clothes/garment and cause- his child/[son] Eleazar -to-wear them, for Aaron will-die now there on the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There you must remove Aaron’s robes that he wears when he does the work of a priest, and put them on his son, Eleazar. Aaron will die up there.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:27:

  • Kupsabiny: “Moses did as God had told (him/them). Those people went to the top of mount Hor while all the people were looking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses did as the LORD had commanded. Before the eyes of the whole community, they ascended Mount Hor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises obeyed what the LORD commanded him. They went-up Mount Hor while the whole community were-looking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did what Yahweh commanded. The three of them/us climbed up Hor Mountain, while all the Israeli people watched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:28:

  • Kupsabiny: “And when they reached there, Moses took off Aaron’s clothes and put them on his son Eleazar. Aaron died on top of that mountain. After that, Moses and Eleazar went down from that mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses took Aaron’s priestly garments off and let his son Eleazar put them on. Right there on the mountain peak Aaron died. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Moises took-off the garment/clothes of Aaron and he caused- Eleazar -to-wear it. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moises and Eleazar came-down from the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At the top of the mountain, Moses/I took off the robes that Aaron wore while he did the work of a priest and put them on Eleazar. Then Aaron died there on the top of the mountain, and Eleazar and Moses/I went back down.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:29:

  • Kupsabiny: “When the whole community of Israel had seen that Aaron has died, they mourned for thirty days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The whole community learned that Aaron had died, and for thirty days all the Israelites were in mourning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the whole community knew that Aaron is now dead, they mourned for him for a period/[lit. inside] of 30 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people realized that Aaron had died, they all mourned for him for 30 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:1:

  • Kupsabiny: “When the king of the Canaanites who lived in the city of Arad in the area/province of Negev heard that the Israelites wanted to go via the road of Atharim, he went to fight the Israelites and took some to put them in prison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Canaanite king of Arad, who lived in the Negev, hearing the word that the Israelites were coming by way of the road going to Atharim, came to fight with them. Then he captured some men and took [them] away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Canaanhon king of Arad who lives in Negev have-heard that the Israelinhon were-approaching, who were-passing-through the road of Atarim. So he attacked them and took-captives some of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Arad city lived in the area where the Canaan people-group lived, in the desert in the southern part of the land. He heard a report that the Israelis were approaching on the road to Atharim village. So his army attacked the Israelis and captured some of them.” (Source: Translation for Translators)