Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:2:
- Kupsabiny: “Then the Israelites vowed to God, ‘If you make us defeat these people, we shall destroy their cities completely but we shall not take any plunder for ourselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites made a vow to the LORD and prayed, "If you actually give these people into our hands, we will unconditionally dedicate them and their cities to you and will destroy them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the Israelinhon swore to the LORD, ‘If you (sing.) will-hand-over these people to our (excl.) hands, we (excl.) will- totally -destroy their towns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis solemnly vowed: ‘Yahweh, if you will help us to defeat these people, we will completely destroy all their towns.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:3:
- Kupsabiny: “God heard those people and made them defeat those Canaanites. They annihilated those people and demolished their cities completely which made that place to be called Hormah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD heard the request of the Israelites and gave the Canaanites into their hands. The Israelites completely destroyed them and their cities. Since it was like that that place was named Hormah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD listened to the plea/request of the Israelinhon and he handed-over to them the Canaanhon. They were completely destroyed by the Israelinhon as-well-as their towns, so that place was-called Hormah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh heard what they requested, and he enabled them to defeat the army of the Canaan people-group. The Israeli soldiers killed all the people and destroyed their towns. Ever since that time, that place has been called Hormah which means ‘destruction’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:4:
- Kupsabiny: “The people of Israel left the mountain of Hor and headed for the Red Sea going around the country of Edom. While on the road the people became unsettled” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They went out, walking around from Mount Hor, going on the road to the Red Sea. But because of the journey they became impatient.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon set-out/traveled passing-by the road which (is) going-towards the Red Sea so-that they can-go-around the land of Edom. But the people got-bored of their walking/journeying/travelling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis left Hor Mountain and traveled on the road towards the Red Sea, in order to go around the land of Edom. But the people became impatient along the way,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:5:
- Kupsabiny: “and grumbled against God and Moses saying, ‘Why did you (plur.) bring us out from Egypt for us to come and die here in the wilderness? There is no food here, there is no water, and this food has saturated us so much that we cannot eat (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And they complained against God and Moses, speaking like this, "Why have you brought us from the land of Egypt to die in this wilderness? There is neither bread nor water here. We have become nauseated eating and eating food like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so they complained to God and to Moises. They said, ‘Why did- you (plur.) cause- us (excl.) -to-come-out of Egipto so-that will- just -die here in the desert? (There is) no food and water here! And we (excl.) no-longer can-stand this disgusting/loathing manna.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and they began to grumble/complain against God and against Moses/me. They said, ‘Why have you brought us out of Egypt to die here in this desert ? There is nothing to eat here, and nothing to drink. And we detest this lousy manna food!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:6:
- Kupsabiny: “Immediately God sent to those people snakes that had poison. They bit the people so many died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD sent poisonous serpents to their place and the serpents bit the people and many Israelites died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, the LORD sent them venomous snakes and they were-bitten, and many of them died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh sent poisonous snakes among them. Many of the people were bitten by the snakes and died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:7:
- Kupsabiny: “The people came to Moses and said, ‘We have sinned/disobeyed because we had grumbled against God and you. Beg/Pray to God for us to push away these snakes from us.’ Moses prayed for the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people came before Moses and said, "We have sinned by speaking words against the LORD and you. Pray to the LORD that the serpents that [He] would turn the serpents away from before us." So Moses prayed for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people came to Moises and said, ‘We have-sinned when we (excl.) spoke against the LORD and to you (sing.). Pray to the LORD that he would-take-away from us (excl.) these snakes.’ So Moises prayed for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people came to Moses/me and cried out, saying, ‘We now know that we have sinned against Yahweh and against you. Pray to Yahweh, asking that he will take away the snakes!’ So Moses/I prayed for the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:8:
- Kupsabiny: “Then God answered Moses, ‘Make/Prepare something like a snake and nail it on a post. If there is a person whom a snake has bit, he shall become well if he looks at that thing on the post.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses, "You are to make an image of a serpent and hang it on a pole. By looking at it, people who have been bitten by a serpent will live."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] make a bronze snake and put it on the end/tip of a pole. Anyone who was-bitten by the snake will- just -look-at this bronze snake and he/she will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told him/me, ‘Make a model/image of a poisonous snake, and attach it to the top of a pole. If those who are bitten by the snakes look at that model, they will recover/get well.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:9:
- Kupsabiny: “So, Moses made from bronze a snake and nailed it on a post. When a snake bit a person and that person looked at the snake of bronze on the post, he became well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right away Moses made a bronze serpent and hung it on a pole. Then anyone among the ones bitten by a serpent who looked at that bronze serpent, that person lived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises made a bronze snake and put it on the end/tip of a pole. And anyone who was-bitten by the snake only/just looked-at this bronze snake and he/she did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I made a snake from bronze and attached it to the top of a pole. Then, when those who had been bitten by a snake looked at the bronze snake, they recovered!” (Source: Translation for Translators)