Language-specific Insights

complete verse (Numbers 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:10:

  • Kupsabiny: “The people of Israel went and they set up their tents where it is called Oboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites moved on and set up tents in Oboth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon continued to journey/[lit. walking], and they camped at Obot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis traveled to Oboth and camped/set up their tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:11:

  • Kupsabiny: “And when they left there they came to set up their tents at Iye-abarim which is in the wilderness looking towards Moab in the East in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They moved on and set up tents in the wilderness of Iye-abarim to the east of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Obot, they set-out and camped at Iye Abarim, in the desert which is there in the east side of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they left there, and went to Iye-Abarim, in the desert on the eastern border of Moab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:12:

  • Kupsabiny: “Then they left again and went to set up their tents in the valley of Zered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there they moved on and set up tents in the Zered valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there they set-out and camped at Zered which is the passageway of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there they traveled to the valley where the Zered riverbed is, and camped there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:13:

  • Kupsabiny: “They again left there and went to set up their tents on one side of the river Arnon which is in that wilderness near the country of the Amorites. Arnon is at the border of Moab and the country of the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moving on from there they set up tents toward the far side of the Arnon river which is in the wilderness that comes from the land of the Amorites. The Arnon river is the boundary between Moab and the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from Zered they set-out again and camped at the other-side of Arnon which is the passageway of water, which is there at the desolate-place/desert which is near the territory of the Amornon. Arnon is the border between the land of the Moabnon and the land of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they traveled to the north side of the Arnon River. That area is in the desert next to the land where the Amor people-group lived. The Arnon River is the boundary between Moab and where the Amor people-group lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:14:

  • Kupsabiny: “(The book of the Battles of God say, ‘The city of Waheb in Suphah, the river Arnon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, in the book of the wars of the LORD [it] has been written like this,
    "Waheb in Suphah,
    the gorges and the Arnon river,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why (it is) written in the Book of Battles/Wars of the LORD the town of Waheb which is under-the-jurisdiction of Suphah, the [plural marker] place-where- water -flows as-well-as Arnon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why in the book called ‘The Book of the Wars of Yahweh’ it tells about
    ‘Waheb town in the Suphah area, and the ravines there;
    and the Arnon River” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:15:

  • Kupsabiny: “and the highlands that go to the village of Ar and pass along the border of Moab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and the ravine [lit.: the deep plain]
    going toward the city that was named Ar
    and went up to the border of Moab."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and the slope of the valleys where- water -flows which reaches the town of Ar which is there in the border of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and the ravines there,
    which extend as far as Ar village on the border of Moab.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:16:

  • Kupsabiny: “Those people left there and went to where it is called Beer, the well where God said the Moses, ‘Gather the people and I shall give them water.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there they went to Beer. It was there that the LORD told Moses that there was a well there [that was] called "Gather the people and I will give them water."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there in Arnon, the Israelinhon went to Beer, the well where the LORD said to Moises, ‘Gather the people for I will-give them water.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there, the Israelis traveled to Beer. There was a well there, where Yahweh previously had said to Moses/me, ‘Gather the people together, and I will give them water.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:17:

  • Kupsabiny: “Then, the Israelites sang this song,
    Bubble up, oh, well!
    Sing to it, please!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O well, produce water!
    sing about it,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there the Israelinhon sang this song:
    ‘This well will-continue to give water!
    Let us (incl.) sing about/concerning this well” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There the Israelis sang this song:
    ‘O well, give us water!
    Sing about this well!” (Source: Translation for Translators)