Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:18:
- Kupsabiny: “A well that kings dug their sticks.
A well that rich people dug having their sticks.’
Then, they left the wilderness and went to Mattanah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rulers have dug that well.
and elders of the people
have dug [it] with scepter [lit.: royal palace rod] and with their staff."
Then they went from the wilderness to Mattanah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “which has-been-dug by the leaders/[lit. heads] and honorable people through their authority.’
From the desolate-place/desert they went to Mattanah;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sing about this well
which our leaders dug;
they dug out the dirt with their royal scepters and their walking sticks.’
Then the Israelis left that desert and went through Mattanah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:19:
- Kupsabiny: “Those people left Mattanah and went to Nahaliel, and leaving Nahaliel they went to Bamoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Mattanah [they] went to Nahaliel, [and] from Nahaliel [they went] as far as Bamoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “from Mattanah they went to Nahaliel; from Nahaliel they went to Bamoth;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nahaliel, and Bamoth villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:20:
- Kupsabiny: “When they had left Bamoth they went to the plain of Moab which the mountain of Pisgah overlooks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there they went to the valley of Moab. From the peak of Pisgah that is there, the wilderness can be seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and from Bamoth they went to the so-called-valley of Moab, where the desert below the tip of Pisgah can-be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they went to the valley in Moab where Pisgah Mountain rises above the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:21:
- Kupsabiny: “The Israelites sent people to go and say to Sihon who was king of the Amorites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Israel sent ambassadors to Sihon, king of the Amorites, speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Israel sent messengers to Sihon king of the Amornon. This is their message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis sent messengers to Sihon, the king of the Amor people-group. This was the message that they/we gave him:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:22:
- Kupsabiny: “‘Allow us to go through your country. When we pass through, we shall not pass through any farm, or a farm with vines, or even drink water from any water hole. We shall truly follow the Road of Kings until we have passed through your country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please allow us to pass through [lit.: go by way of] your land. We will not go to your fields and vineyards. We will not drink the water of even one of your wells. We will only go by way of the king’s main road until we go out of your land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If possible allow us (excl.) to pass-by in your (sing.) land. We (excl.) will- not -pass-by in the fields/farms or field/(vineyard) of grapes or drink from the wells. We (excl.) will- just -pass-by in your (sing.) major road until we (excl.) can-come-out of your (sing.) territory.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Allow us to travel through your country. We will stay on the king’s highway, the main road that goes from the south to the north, until we have finished traveling through your land. We will not walk through any field or vineyard, or drink water from your wells.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:23:
- Kupsabiny: “But Sihon blocked those people of Israel from passing through his country. He gathered all his soldiers and headed towards the Israelites in the wilderness. He arrived at where it is called Jahaz and fought the Israelites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Sihon did not allow the Israelites to go by way of his land. He assembled his army and came to the wilderness and arrived at Jahaz to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Sihon did- not -agree that the Israelinhon will-pass-by in his territory. Instead, he gathered his entire soldier and they went to the desolate-place/desert to attack the Israelinhon. When- they -arrived at Jahaz, they fought against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Sihon refused. He would not allow them to walk through his land. Instead, he sent his whole army to attack the Israelis in the desert. They attacked the Israelis at Jahaz village.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:24:
- Kupsabiny: “Then the Israelites killed many of those enemies in that war and they took over that country from the river of Arnon to the river of Jabbok. They ended/stopped at the border of the Ammonites because that border was heavily guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites slaughtered him with the sword and conquered their land from the Arnon river to the Jabbok river. [They] conquered [it] only up to the border of the Ammonites, because their border was strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the Israelinhon killed them, and they took-over their land from Arnon going-towards the River Jabbok. But they were only up to the border of the land of the Ammonhon, because their border was- firmly -stone-wall.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Israelis completely defeated them and occupied their land, from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north. They stopped at the border of the land where the Ammon people-group lived, because the Ammon army was defending the border strongly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:25:
- Kupsabiny: “The Israelites took all the cities of the Amorites together with the city of Heshbon and all its villages and lived in those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites succeeded in conquering all the cities of the Amorites. They settled all the cities of Amorites, Heshbon and nearby villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon captured all the towns of the Amornon and they lived in them, including Heshbon and all the barrios/barangays which are under- its -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israelis occupied all the cities and towns where the Amor people-group lived, and some of the Israelis began to live in them. They occupied Heshbon city and the nearby villages.” (Source: Translation for Translators)