Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:26:
- Kupsabiny: “Heshbon was a big city of king Sihon of the Amorites. This king had already fought against the king of Moab before and he had taken the whole country of that person to go up to river Arnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Heshbon, [it] had been the city of king Sihon of the Amorites. Sometime before he had fought with the king of Moab and with his hand had plundered all the towns up to the Arnon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This Heshbon in-time-past was the capital city of Sihon king of the Amornon. He defeated before a king of Moab and he took-over all its land up-to Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heshbon was the capital of the country. It was the city where King Sihon ruled. His army had previously defeated the army of the king of Moab, and then his people had begun to live in all of the land of Moab as far as the Arnon River in the south.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:27:
- Kupsabiny: “That is what made the people of proverbs say,
Come (plur.) to Heshbon, the city of Sihon.
Let this city be built.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, the poets speak like this,
"Come to Heshbon, and may it be rebuilt!
May the city of Sihon be nicely rebuilt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That (is) why the poets says,
‘[You (plur.)] come to Heshbon, the city of Sihon, and [you (plur.)] build it again. Formerly the soldiers of Heshbon attacked like a blazing fire and devoured the town of Ar which is under-the-jurisdiction of Moab and destroyed the high places of Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For that reason, one of the poets wrote long ago,
‘Come to Heshbon, the city where King Sihon ruled.
We want the city to be restored/rebuilt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:28:
- Kupsabiny: “Fire came from Heshbon,
a fire that came from the city of Sihon.
The fire consumed the city of Ar in Moab,
and ate the mountains of Arnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fire came out from Heshbon,
A torch came out from the city of Sihon.
By it the city of Ar of the land of Moab [and]
the people in the Arnon river heights [lit.: in the place high above the Arnon river] were reduced to ashes. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That (is) why the poets says,
‘[You (plur.)] come to Heshbon, the city of Sihon, and [you (plur.)] build it again. Formerly the soldiers of Heshbon attacked like a blazing fire and devoured the town of Ar which is under-the-jurisdiction of Moab and destroyed the high places of Arnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A fire blazed from Heshbon;
it burned down Ar city in Moab,
it destroyed everything on the hills along the Arnon River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:29:
- Kupsabiny: “Oh, Moab,
these people who worship Chemosh are destroyed.
All the young men fell.
women became prisoners of Sihon
that king of the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Moab, Woe to you!
You people of Chemosh, you are destroyed!
[Making] his sons like fugitives [lit.: ones who run away]
and his daughters like female slaves
he has given [them] into the hand of Sihon, the Amorite king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who come-from-Moab! You (plur.) were-destroyed who worship the god Chemosh. You (plur.) who are his children he abandoned to be-taken-captive by Sihon the king of Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Moab, terrible things have happened to you!
You people who worship your god Chemosh have been annihilated/wiped out!
The men who worshiped Chemosh have run away and are now refugees,
and the women who worshiped him have been captured by the army of Sihon, the king of the Amor people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:30:
- Kupsabiny: “We have destroyed those people
from Heshbon to Dibon,
and we have scattered (them) up to Nophah
which is near Medeba.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet now we have conquered them,
from Heshbon to Dibon they have been utterly destroyed.
Even up to Nophah and Medeba
we have completely devastated them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now we (excl.) already destroyed the Amornon. The city of Heshbon is- now -destroyed/ruined, including Dibon, Nophah, and Medeba.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But we have defeated Sihon and those descendants of Amor,
all the way from Heshbon in the north to Dibon city in the south.
We have completely obliterated/destroyed them as far as Nophah and Medeba towns.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:31:
- Kupsabiny: “Then the Israelites lived in the land of the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Israelite people settled [lit.: had shelter] in the land of the Amorites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon lived in the land of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israeli people began to live in the land where the Amor people-group lived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:32:
- Kupsabiny: “Moses sent people to go and spy on the city of Jazer. Then the Israelites took the villages of that city and chased away the Amorites who lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Moses sent men to spy out Jazer, the Israelites conquered all the villages in and around it. Then [they] drove out the Amorites who were there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, Moises sent spies to Jazer, and they also took-over it and the barrios/barangays which are under- its -jurisdiction. They drove-out the Amornon who live there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Moses/I sent some men to explore the area near Jazer city, Israeli people began to live in all the towns in that region and expelled the Amor people-group who lived there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:33:
- Kupsabiny: “After that, the Israelites turned and headed for the road to Bashan. King Og of Bashan got all his soldiers ready to go and fight those Israelites at a place called Edrei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that they came back up by way of the road towards Bashan. Og, king of Bashan and his whole army, however, came out to do battle with them at Edrei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they went to Bashan, but King Og of Bashan and his entire soldier attacked them there at Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they turned north toward the Bashan region, but King Og of Bashan and all his army attacked them at Edrei town.” (Source: Translation for Translators)