Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:34:
- Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Do not be afraid of him. I shall make you defeat his people and take his country. You shall do to him the matters that you did to Sihon, the king of the Amorites who was ruling from Heshbon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Moses, "Do not be afraid of him, for I have put his whole army along with [his] land into your hands. So, just as you have done to Sihon, king of the Amorites who lived in Hesbon, do just like that to him as well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘You (sing.) be- not -afraid of him, for (it is) sure that I will-hand- him -over to you (sing.), as-well-as his entire people and his land. Do to him what you (sing.) did to Sihon the king of the Amornon who reigned in Heshbon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Do not be afraid of Og, because I am going to enable your men to defeat him and his army, and to take possession of all his land. You will do to him what you did to Sihon, the king of the Amor people-group, who ruled in Heshbon.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:35:
- Kupsabiny: “Then the Israelites killed Og, his sons and all his people with no one being spared and he took the country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, by killing everyone — him, his sons and his whole army, without leaving even one [person alive], the Israelites conquered their land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the Israelinhon killed Og, as-well-as his children and all his people, and no-one ever was left among them. Then the Israelinhon possessed the land which is under-the-jurisdiction of Og.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And that is what happened. We Israelis defeated Og’s army, and killed King Og and his sons and all his people. Not a person survived! And then we Israelis began to live in their land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:1:
- Kupsabiny: “The Israelites left and went to set up their tents in the plain of Moab on the East side of Jordan, where one can see Jericho in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites moved on and camped on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho town.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon continued to journey/[lit. walk] until they reached the valleys of Moab, and they camped in the east of Jordan River, in front of Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israelis traveled west to the area of Moab that was in the valley of the Jordan River, across the river from Jericho city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:2:
- Kupsabiny: “The king of Moab who was called Balak son of Zippor saw what the Israelites had done to the Amorites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever the Israelites had done to the Amorites, Balak, son of Zippor, king of Moab, had seen it all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Balak of Moab, the child of Zippor knew, all that the Israelinhon did to the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But King Balak, the son of Zippor, who ruled Moab, found out what the Israelis had done to the Amor people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:3:
- Kupsabiny: “And when the people of Moab saw that the people of Israel were many, they lost hope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since there were many more Israelites, the Moabites were afraid. By reason of the Israelites, they trembled, being very afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He and the Moabnon were- very -terrified because of the great-numbers of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he saw that the Israelis were very numerous, he and his people became terrified.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:4:
- Kupsabiny: “Balak said to the elders of Midian, ‘This community will destroy everything that is near us as a bull eats the grass in the grazing field.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Moabites said to the elders of Midian, "This mob will gobble up the people who are living all around us like an ox gobbles the green grass in a field."
At that time Balak, son of Zippor was king of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Moabnon said to the rulers of Midian, ‘This many people will- surely -killed/[lit. finished] us (excl.), like a cow that finishes-up the grass.’
So Balak the child of Zippor, who was the king of Moab at that time,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king of Moab went to the leaders of the Midian people-group and said to them, ‘This huge group of Israelis will wipe out/destroy everything around them, like an ox devours grass!’
Balak was the king of Moab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:5:
- Kupsabiny: “Balak sent some of his people to go and call Balaam son of Beor in the city of Pethor where it was near the river Euphrates in the land of his community. He sent them to say to Balaam, ‘Listen/look, there are people here who came from Egypt. Those people have flooded the whole country and they are near me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sent messengers to Balaam, son of Beor who was living in Pethor, the land of his people near the Euphrates river causing [him] to speak like this:
"The people, having come from Egypt, has covered land. And they are camping [lit.: staying [in] shelter], having come to my border.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “sent messengers to summon for Balaam the child of Beor who lives at Petor. Balaam was-born here at Petor, which is near the River Eufrates. This is the message of Balak:
‘There are people who came from Egipto and they are very many and live near us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He sent messengers to a prophet named Balaam, who was living in his own area, in Pethor town, near the Euphrates River. He sent this message to request that Balaam would come to help him:
‘A huge group of people has arrived here from Egypt. It looks like they are covering the entire land! And they have begun to live close to us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:6:
- Kupsabiny: “So, I ask you to come and curse these people because they are heavy/strong to defeat me. Who knows if when you have done like that, it is possible for me to defeat (them) and chase them from my country. I am saying this because I know that if you bless a person, he is blessed, and if you curse (him), he is cursed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, since it is like this, please come and pronounce a curse on them, they are stronger than I [am]. Perhaps if [you] do like this, might I be able to conquer them and drive them out of the land. I know quite well that blessing falls on the one you bless and a curse falls on the one you curse."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So come here and curse these people, for they are more powerful than us (excl.). And perhaps then I can-defeat them and drive (them) far from my land. For I know that anyone you (sing.) blessed is-blessed, and the one you (sing.) cursed is-cursed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because they are very powerful/numerous, we are afraid of them. So please come and curse them for me. Then my army may be able to defeat them and expel them from the land where they are now living. I know that good things will happen to the people whom you bless, and disasters will happen to the people whom you curse.’” (Source: Translation for Translators)