Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:7:
- Kupsabiny: “Then the elders of Moab and Midian set off having with them money for the cursing. They went to the home of Balaam and told him the words of Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The elders of Moab and Midian, taking the magician wages from the king’s hand, went to Balaam and told him the king’s message.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the rulers of Moab and Midian set-out/departed bringing the payment for Balaam. They told him what Balak said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balak’s messengers, who were leaders of both the Moab and Midian people-groups, took money with them to pay Balaam in order that he would come and curse the Israelis. They went to Balaam and told him what Balak had said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:8:
- Kupsabiny: “Balaam answered those people, ‘Stay overnight, and tomorrow when it dawns, I shall tell you what God is going to tell me.’ The leaders of Moab stayed with Balaam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to them, "Stay here tonight, then just as the LORD speaks to me, that word I will tell you." Since it was like that, the emissaries of the Moabite king took shelter with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And Balaam said to them, ‘You (plur.) just sleep here tonight, and I will-tell you (plur.) tomorrow if what the LORD will-say to me.’ So the leaders/[lit. heads] of Moab slept there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam said, ‘Stay here tonight. Tomorrow morning I will tell you whatever Yahweh tells me that I should say to you.’
So the leaders from Moab stayed there that night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:9:
- Kupsabiny: “God came to Balaam in the night and asked him, ‘Who are these people who are together with you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God came to Balaam and asked, "Who are these men who are staying with you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, God asked Balaam, ‘Who (are) these people with you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the night, God appeared to Balaam and asked him, ‘Who are/Tell me about these men who are staying with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:10:
- Kupsabiny: “He answered, ‘Balak sent these people to come to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to God, "Balak, son of Zippor king of Moab has sent me this message,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam answered God, ‘They are the messengers whom King Balak of Moab, the child of Zippor has-sent. This is his message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam replied, ‘Balak, the king of Moab, sent these men to tell me this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:11:
- Kupsabiny: “They say that there are people who have come from Egypt who have flooded the whole country. This guy wants me to curse these people so that he might fight then and chase them away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘The people, having come from Egypt, has covered land. Please come and curse them for me. Perhaps if [you] do like this, I will be able to fight with them and drive them out.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There are people who came from Egipto and they are very many. Therefore you (sing.) come here and curse these people for me. For perhaps I can-defeat them and drive (them) far-away.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘A huge group of people has come from Egypt, and they have spread all over this area. Please come immediately to curse them. Then I may be able to defeat them and expel them from this area.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:12:
- Kupsabiny: “God said to Balaam, ‘Do not go with these people. Do not curse the people of Israel, because they are blessed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God said to Balaam, "You are not to go with them. You are not to curse them, for they are ones who have been blessed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God said to Balaam, ‘[You (sing.)] do- not -go with them. And do- not -curse those people whom they say, for I have-blessed them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God replied to Balaam, ‘Do not go with them! I have blessed those people, so you must not curse them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:13:
- Kupsabiny: “And when it dawned, Balaam got up and he went to say to those people that Balak had sent, ‘Return home, because God has refused me to go with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early the next morning Balaam got up and said to the emissaries of king Balak, "You go back to your land, for the LORD has commanded me not to go with you"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Balaam -woke-up in-the-morning, he told the leaders/[lit. heads] of Balak, ‘You (plur.) just go-home to your (plur.) nation for the LORD would- not -permit that I will-go with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, Balaam got up and told Balak’s men, ‘Go back home. But go by yourselves, because Yahweh is not allowing me to go with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:14:
- Kupsabiny: “Then those leaders of Moab returned to go to where Balak was and told him that Balaam had refused to come with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that the emissaries of the king of the Moabites went back to Balak and said, "Balaam did not agree to come with us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the leaders/[lit. heads] of Moab returned to Balak and said, ‘Balaam would- not -go with us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the men from Moab returned to King Balak and they reported to him, ‘Balaam refused to come with us.’” (Source: Translation for Translators)