Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:15:
- Kupsabiny: “Balak sent again many leaders and they were honored more than the first ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, after that Balak sent many and more important officers than [he had sent] previously.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balak again sent leaders/[lit. heads] who are more numerous and more honorable than the first-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Balak sent another group of leaders to Balaam. It was a group that was larger and they were more important than the men in the first group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:16:
- Kupsabiny: “They went and said to Balaam, ‘Balak son of Zippor says, ‘Please, let there be nothing to prevent you from coming to me!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They came to Balaam and said,
Balak, son of Zippor has spoken like this — What! May nothing prevent you from coming to my place!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went to Balaam and said:
‘This is what Balak the child of Zippor causing- (us excl) -to-say: ‘Do- not -allow that there (is someone) to-hinder you (sing.) in coming here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Balaam and told him this:
‘This is what King Balak says: ‘Please do not allow anything to hinder you from coming here.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:17:
- Kupsabiny: “I will bless you well and I shall do for you anything you ask. Come, please, come, come to curse these people for me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I will honor you by giving [you] great rewards. And what you say, that I will do. Since it is like that, [just] come and curse these people."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-pay you (sing.) well and I will-do whatever you (sing.) want. Well now, come here now and curse these people for me.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will pay you a lot of money/very well if you come, and I will do anything that you ask me to do. Just come and curse these Israeli people for me!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:18:
- Kupsabiny: “But Balaam answered those leaders, ‘Even if Balak gave me (the) gold and silver which fills his home, I am not at all able to go against the word of my God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Balaam answered the emissaries of Balak like this, ‘Even if Balak were to give me his royal palace full of silver and gold I will not [lit.: am not to] go far from the command of the LORD my God in [any] matter, great or small.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak still give to me his palace filled with silver and gold, I can- not -disobey the command of the LORD my God, even in big/great or in just small thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not do anything to disobey Yahweh, my God/the God whom I worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:19:
- Kupsabiny: “However, you also stay this night so I can know if there is a word that God is going to tell me again.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like the previous ones, please stay here also tonight, and I will be able to learn whatever else the LORD may say [to me]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) just sleep here tonight like what your (plur.) other companion did, for the LORD might have something else to say to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But stay here one more night, like the other messengers did, and I will find out if Yahweh has anything more to say to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:20:
- Kupsabiny: “God came that night and said to Balaam, ‘If these people have come to tell you to go together, (then) go! But, be sure to do what I tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night God came to Balaam and said to him, "Since these people have come to summon you, go with them, but you are only to do just what I tell you [to do]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night God said to Balaam, ‘Since these people have- really -come here to summon you (sing.), [you (sing.)] just go with them now, but what I will- only -say to you (sing.) is what (you sg) will-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night God appeared to Balaam again and said to him, ‘These men have come to request that you go back with them, so you may go with them, but do only what I tell you to do!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:21:
- Kupsabiny: “And the next morning, Balaam got up and dressed his donkey with things to sit on and went with those leaders of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So early in the morning Balaam got up and tied the saddle to the donkey’s body, and went with the leaders of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So in-the-morning, Balaam got-ready his donkey and went-with the leaders/[lit. heads] of Moab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:22:
- Kupsabiny: “Balaam was with two of his servants. God became angry because Balaam was so eager (to go with) those people. And as they were going along the way, an angel of God stood in the path and blocked Balaam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God felt anger because he went, and the angel of the LORD came and blocked his path. While he was sitting, riding his donkey, it happened that his two servants were also with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “together-with his two servants. But while Balaam is-journeying who rides on a donkey, God was- very -angry, so the angel of the LORD blocked him on the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though God had given Balaam permission to go, he was still angry. So he sent one of his angels to Balaam. This angel stood in the road to block Balaam’s path. As Balaam and the two servants were riding on their donkeys,” (Source: Translation for Translators)