Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:23:
- Kupsabiny: “The donkey saw the angel of God who stood on the road with a sword in his hand being prepared (to strike). The donkey moved to the side heading towards a field, but Balaam hit (it) to return (it) to the path/road.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The donkey, seeing the angel of the LORD standing in the path holding a naked sword, left the path and went into a field. Balaam beat the donkey to bring it back on the path.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD standing on the road holding a sword, the donkey turned-off the road and went into the field. So Balaam struck/beat her and caused- (her) -to-turn-back to the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam’s donkey saw the angel. The angel was standing in the road and was holding a sword in his hand, but Balaam did not see him.
Balaam’s donkey turned off the road into a field. So Balaam struck the donkey and forced it to go back onto the road.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:24:
- Kupsabiny: “Then, the angel stood in the road where it was narrow in between fields with vines and there was a stone wall on both sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the angel of the LORD was standing in a narrow path between two vineyards [lit.: grape gardens] [where] there were walls on both sides.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD stood on a narrow road/path between the two stone-wall of the fields/(vineyard) of grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel stood in a place where the road was very narrow, between two vineyards, with walls on each side of the road.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:25:
- Kupsabiny: “And when the donkey saw the angel, (it) squeezed itself towards the wall so that the leg of Balaam was squeezed against the wall. Then Balaam again hit that very donkey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the donkey, seeing the angel of the LORD, pressed against the wall. In this way Balaam’s foot was crushed by the wall. So he beat it again.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD, she went-along-the side/edge of the stone-wall until the foot of Balaam was-squeezed/compressed. So Balaam beat her again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the donkey saw the angel standing there, it walked very close to the wall to try to get past the angel. As a result, it bashed Balaam’s foot against the wall. So Balaam struck the donkey again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:26:
- Kupsabiny: “The angel moved in front again. It went to a very narrow place where the donkey was unable to turn itself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the angel of the LORD went on and stood in a narrow place [where] it was not possible to turn either right or left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD went ahead and stood in a more narrower road/path which can- never -move to the left or right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel went further along the road and stood at a place that was extremely narrow, with the result that the donkey could not get past at all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:27:
- Kupsabiny: “But/And when the donkey saw the angel like that, it lay down with Balaam sitting on it. Balaam got angry and hit the donkey with a (walking) stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the donkey saw the angel of the LORD it squatted down. Letting out his anger, Balaam beat the donkey with his stick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD she just lay-down, and Balaam was- very -angry and he beat her with his staff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This time, when the donkey saw the angel, it lay down on the ground with Balaam sitting on top of it. Balaam became extremely angry, and he struck the donkey again with his walking stick.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:28:
- Kupsabiny: “Then God opened the tongue/language of the donkey to speak and it said to Balaam, ‘What have I done to you so that you beat me three times like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD caused the the donkey to speak. He said to Balaam, "What have I done to you that you have beaten me three times?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD caused- the donkey -to-speak, and she said to Balaam, ‘What have I done to you (sing.) that you (sing.) beat me three times?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh enabled the donkey to speak! It said to Balaam, ‘What bad thing have I done to you that caused you to strike me three times?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:29:
- Kupsabiny: “Balaam answered, ‘I have beaten you because you have brought/taken me to be a fool. If I had a sword in my hand, I would have killed you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to the donkey, "You are making fun of me. If I had had a sword in my hand I would have killed you by now."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam answered the donkey, ‘You (sing.) have made me as-if-like a fool! If I only have a sword, I would- surely -kill you (sing.) right-now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam shouted, ‘I struck you because you have caused me to appear to be foolish! If I had a sword with me, I would kill you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:30:
- Kupsabiny: “The donkey answered, ‘Will I not always be your donkey? Have I ever before done like this?’ (He) answered, ‘No.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The donkey said to Balaam, "Am I not the donkey you have been riding until today? Have I ever done like this to you [before]?"
Then he said, "[You] have never done like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The donkey said to Balaam, ‘Am I not your (sing.) donkey which you (sing.) always ride-on? Does- (it) -come-to-pass that I acted-wicked like this?’ Balaam answered, ‘No.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the donkey answered, ‘I am your own donkey , the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?’
Balaam said, ‘No.’” (Source: Translation for Translators)