Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:31:
- Kupsabiny: “Then, God opened the eyes of Balaam. He saw the angel standing on the road/path and having a sword in his hand. Balaam fell down with the forehead touching the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD opened Balaam’s eyes. He saw the angel of the LORD standing, holding a drawn [lit.: naked] sword in his hand, and he bowed his head and fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD showed to Balaam his angel who is-standing in the road holding a sword. So Balaam knelt-down on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh enabled Balaam to see the angel standing on the road, holding a sword in his hand. Balaam realized that it was an angel and prostrated himself on the ground in front of the angel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:32:
- Kupsabiny: “The angel asked, ‘Why did you beat your donkey three times like this? Listen, I have come to block your way because you were clinging to those people more than to what I told you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the angel of the LORD said to him, "Why have you beaten your donkey three times? Look! I have come to block your path, because your behavior does not seem good to me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD asked him, ‘Why did- you (sing.) -beat your (sing.) donkey three times? I am here to hinder/block you (sing.) for your (sing.) character/behavior is not right in my sight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel asked him, ‘Why did you strike your donkey three times?/ You should certainly not have struck the donkey three times! I have come to block your path because what you are planning to do is wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:33:
- Kupsabiny: “And if your donkey had not seen me and moved aside three times, I could have killed you this very moment and left the donkey alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This donkey saw me three times and turned away from before me. If it would not have turned away from before me, I surely would have killed you. The donkey, however, [I] would have left without killing it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) donkey saw me and she turned-away from me three times. If she had- not -turned-away from me, I would have-killed you (sing.) already, and I let your (sing.) donkey live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:34:
- Kupsabiny: “Balaam answered the angel of God, ‘I have sinned. I did not know that you stood on the road preventing me. If you see that it is not good for me to continue going, I shall return.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned. I did not know that you were standing to block my path. If you are not pleased by [my] going like this, I will go back."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam said to the angel of the LORD, ‘I have-sinned! I really did- not -know that you (sing.) were- in fact(surprise particle) -standing there in the road to block me. Now, if what I do (is) wicked for you (sing.), I will- just -go-home.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Balaam said to the angel, ‘I have sinned. But I did not realize that you were standing there, trying to block my path. So if you do not want me to continue going, I will return home.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:35:
- Kupsabiny: “But the angel said, ‘Go with these men, but be sure to do what I am going to tell you.’ Then Balaam went with the people of Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD said to Balaam, "Go with these men. But say only what I tell you to say." [Lit.: But what I say, only just that you are to say.] Since it was like that, Balaam went with the leaders of Balak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD said to Balaam, ‘[You (sing.)] go-with those people, but just say what I will-say to you (sing.).’ So Balaam went-with the leaders/[lit. heads] of Balak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the angel replied, ‘I will allow you to go with these men, but you must say only what I tell you to say!’
So Balaam went on with the leaders whom Balak had sent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:36:
- Kupsabiny: “When Balak heard that Balaam was coming, he went to meet him in a city of Moab which was near the river Arnon at the border of his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balak, having heard that Balaam had come, went to meet [him] at a Moabite town on the Arnon River at the farthest border of his land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Balak -knew that Balaam was-approaching, he went-out to meet there in a town of Moab near Arnon, in the border of his territory.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When King Balak heard that Balaam was coming, he went to meet him at a Moab town alongside the Arnon River that was at the border of his own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:37:
- Kupsabiny: “Balak said to (him), ‘Why did you not come the first day that I called you? Maybe you thought that I was unable to pay you enough?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balak said to Balaam, "I sent men to call you, but why did you not come to me quickly? Can you not trust me that I will honor you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balak said to Balaam, ‘(Is it) not so that I urgently summon for you (sing.)? Why you (sing.) did- not -come right-away? Do- you (sing.) -think that I will- not -give- you (sing.) -a-wage?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he arrived where Balaam was, he said to him, ‘I sent you a message saying that you should come immediately ! Why did you not come immediately? Did you think that I was not able to pay you a lot of money for coming?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:38:
- Kupsabiny: “Balaam answered, ‘Look, I have come to you, but I am unable to say just anything to you. I am only able to say what God gives me to say.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Balaam said to Balak, "Look! I have indeed come to your place. But what! Am I able to say anything? What God puts in my mouth, only that can I say."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam replied, ‘Well, here I am now. But I have nothing to say except what only God causes- me -to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam replied, ‘I have come here now, but I am not able to say anything that I want to. I will say only the words that God tells me to say.’” (Source: Translation for Translators)