Language-specific Insights

complete verse (Numbers 22:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:39:

  • Kupsabiny: “So Balaam went with Balak to the city of Kiriath-huzoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam went with Balak to Kiriath-huzoth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam went-with Balak to Kiriath Huzoth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam went with Balak to Kiriath-Huzoth town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:40:

  • Kupsabiny: “Balak slaughtered oxen and sheep there and made sacrifices. He gave some meat to Balaam and the leaders whom (he/they) was together with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There Balak sacrificed cattle and sheep and he also gave some to Balaam and to the leaders who had come with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And there Balak sacrificed/offered a cow and sheep. He gave some meat to Balaam and to the leaders/[lit. heads] who were his companions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There Balak killed some cattle and sheep as sacrifices, and offered parts of the meat to Balaam and the leaders who were with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 22:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:41:

  • Kupsabiny: “And the next morning, Balak brought Balaam to a place called Bamoth-baal where Balaam was able to see all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next morning Balak took Balaam to the top of Bamoth-baal. From there Balaam saw a part of the camp of the Israelites” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, Balak took Balaam to Bamoth Baal, and there he saw below the other people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They slept there, and the next morning Balak took Balaam part way up the mountain to Bamoth-Baal village. From there, they could see some of the Israeli people who were down below.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:1:

  • Kupsabiny: “Balaam said to Balak, ‘Prepare here altars that reach seven and bring to me seven bullocks and seven rams.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam said to Balak, "Build seven altars here for me, and also prepare seven oxen and seven sheep."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam said to Balak, ‘Have-build (for) me here seven altars, and prepare (for) me seven bulls and seven old male sheep.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam said to King Balak, ‘Build seven altars for me here. Then kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:2:

  • Kupsabiny: “Balak did as he was told. After that, he and Balaam took the seven bullocks and rams and used (them) distributively as sacrifices on each altar of those seven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balak did as Balaam had said, and they offered one ox and one sheep on each altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balak obeyed what Balaam said, and two of them offered the bull and the male sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balak did that. And then he and Balaam each burned a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:3:

  • Kupsabiny: “Balaam said to Balak, ‘Stand where you have made your sacrifice that is burned completely. Let me go and see if maybe God has come to meet with me. I shall come and tell you what he will show/reveal to me.’ Then he went alone to the top of the hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balaam said to Balak, "You stand before your burnt offering. I go a bit over there. It may be that the LORD will meet me there. I will tell you what He shows me." So he went up the barren hill alone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam said to Balak, ‘You (sing.) just (stay) here beside your (sing.) burnt offering. I will-go (for) awhile, for the LORD might appear (himself) to me. I will- just -tell you (sing.) whatever he will-say to me.’ So he went-up to a clean/clear mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam said to Balak, ‘You stand here close to your burned offerings, and I will go and ask Yahweh if he has something else to tell me. Then I will tell you what he says to me.’
    Then Balaam went by himself to the top of a hill,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:4:

  • Kupsabiny: “God met with Balaam. Then Balaam said to God, ‘I have prepared seven altars and I have made on each one of those sacrifices of a bullock and a ram.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God met Balaam. Balaam said to Him. "I have built seven altars, [I] have offered one ox-calf and one sheep on each altar."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD appeared to him, and Balaam said, ‘I caused-to-make/build seven altars, and on each altar I offered one cow and one sheep.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and God appeared to him there. Balaam said to him, ‘We have built seven altars, and I have killed and burned a young bull and a ram as a sacrifice to you on each altar.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:5:

  • Kupsabiny: “God gave Balaam what he should say and told him to return to where Balak was and go and tell him those words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD put the words in Balaam’s mouth, and then he said, "Having gone back to Balaam, these are the words that you must speak."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD gave Balaam a message and said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this (that) I said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave Balaam a message to give to King Balak. Then he said, ‘Go back and tell him what I told you.’” (Source: Translation for Translators)