Language-specific Insights

complete verse (Numbers 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:6:

  • Kupsabiny: “Balaam returned and he went to find Balak standing where he had burned his sacrifices together with all the leaders of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went back. He saw Balak and all the leaders of Moab standing near their burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Balaam returned to Balak, and he saw him standing beside his offering, together-with all the leaders/[lit. heads] of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Balaam returned to Balak, Balak was standing with the leaders from Moab beside the offerings he had burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:7:

  • Kupsabiny: “Balaam narrated the proverbs that God had told him,
    Balak brought me from up there in Aram.
    He called me from the mountains/hills of the East.
    He told me to come and curse for him the house of Jacob,
    to come and abuse the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balaam gave them the oracle [lit.: God-speech] in this way,
    "Come, curse Jacob for me!
    Give Israel a threat!"
    So saying, Balak, king of Moab
    brought me from the eastern hills of Aram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam said,
    ‘O King Balak of Moab, you (sing.) summoned for me from Aram, in the mountains in the east. You (sing.) said to me, ‘Come, and curse the descendants of Jacob for me. Curse/Denounce them the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is the message that Balaam told them:
    ‘Balak, the King of Moab, summoned me to come here from Syria;
    he brought me here from the hills at the eastern side of Syria.
    He said, ‘Come and curse the descendants of Jacob for me,
    saying that bad things will happen to these Israeli people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:8:

  • Kupsabiny: “How can I curse people whom God has not cursed?
    I am not threatening people whom God is not threatening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To those whom God has not cursed
    how will I give a curse?
    Those whom the LORD has not rebuked
    how will I rebuke [them]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can- I -curse the people whom God does- not -curse? How can- I -curse/denounce the people whom the LORD does- not -curse/denounce?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But how can I curse people whom God has not cursed?/I certainly cannot curse people whom God has not cursed!
    How can I condemn people whom Yahweh has not condemned?/I cannot condemn people whom Yahweh has not condemned!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:9:

  • Kupsabiny: “I see those people at a distance from the top of a rock,
    I see them while I am on a hill.
    I see a community set aside for God
    and different from other nations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I see them from a great rock, from a peak,
    I watch them from a high mountain top.
    They (emph.) are a nation that lives separately.
    They tend to consider themselves as separate from others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I was there on the top of the mountains, I saw them. They live just by-themselves, who were-separated from other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have seen them from the tops of the rocky peaks.
    I see that they are a group of people who live by themselves;
    they have separated themselves from other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:10:

  • Kupsabiny: “The descendants of Jacob are many like the sand,
    Who is able to count the people of Israel?
    It would be better if death could get me while being righteous
    and my life had better come to an end like theirs.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Jacob who are throngs of people like dust
    is anyone able to count [them]?
    Even one part [of] the Israelites in four parts
    who is able to count [them]?
    May I get to die like a righteous person!
    May my life come [lit.: go] to an end like theirs!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “None can-count their numbers which is like dust. May my death be like them who are righteous.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>?/No one can count the descendants of Jacob; they are as numerous as particles of <dust/dirt>!
    Who can count even a quarter of the Israeli people?/No one can count even a quarter of the Israeli people!
    I wish/hope that I will die like righteous people die;
    I hope that I will die peacefully like they will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:11:

  • Kupsabiny: “After that, Balak said to Balaam, ‘What have you done to me? I brought you to come and curse my enemies for me! But now you are blessing them instead!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What have you done to me? I have called you to curse our enemies. You, however, have given [them] a blessing without doing anything to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balak said to Balaam, ‘What is this you (sing.) did to me? I had- you (sing.) -summoned to curse my enemies, but what you (sing.) did you (sing.) blessed them!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balak said, ‘What have you done to me ? I brought you here to curse my enemies, but instead you have blessed them/asked Yahweh to bless them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:12:

  • Kupsabiny: “Balaam answered, ‘How could I really do something that God has not told me (to do)?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He replied, "I have to proclaim just what the LORD puts in my mouth, do I not?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam replied, ‘I must say what the LORD is-causing- me -to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Balaam replied, ‘I can say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:13:

  • Kupsabiny: “After that, Balak said to Balaam, ‘Come let us go to another side where you can see those people. You will see a portion, and you will not see them all. Curse for me those.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balak said to him, "Come with me to another place. From there only some of them will be seen. Even if only that many [them], please curse [them] for me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balak said to him, ‘You (sing.) come with me to another place still where you (sing.) can-see the other people-groups of Israel, but not really all. And there you (sing.) will-curse them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Balak told Balaam, ‘Come with me to another place. There you will see only part of the Israeli people, and you will be able to curse those people for me.’” (Source: Translation for Translators)