Language-specific Insights

complete verse (Numbers 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:14:

  • Kupsabiny: “Balak led Balaam to the open area of Zophim which was on top of the mountain of Pisgah. While being there, he prepared seven other altars and brought a bullock and a ram and used each animal to make sacrifices at its altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balak took him to a plateau [lit.: level-going place] called Zophim which was on the top of Pisgah. There he also built seven altars [and] on each altar [he] sacrificed one ox and one lamb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Balak took Balaam to a farm/field at Zofim, on the top of Pisgah, and there they built seven altars and offered one cow and one sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balak took Balaam to a field on the top of Pisgah Mountain. There, again he built seven altars and offered a young bull and a ram as a sacrifice on each altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:15:

  • Kupsabiny: “Balaam said to Balak, ‘Stand here by these your sacrifices, and/but I shall go to meet with God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Balaam said to Balak, "Please stand right here with your burnt offering while I go to meet the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam said to Balak, ‘You (sing.) just (stay) here beside your (sing.) burnt offering while I meet the LORD there on ahead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam said to the king, ‘Stand here close to your burned offerings, while I go and talk with Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:16:

  • Kupsabiny: “Then God met with Balaam and told him what he should tell to Balak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD met with Balaam. And putting words in his mouth, he spoke like this, "Go back to Balak and speak to him like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD appeared to Balaam and he gave him a message. And then he said, ‘[You (sing.)] go-back to Balak and you (sing.) say to him this message.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balaam did that, and Yahweh appeared to Balaam again and gave him another message. Then he said, ‘Go back to Balak and tell him that message.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:17:

  • Kupsabiny: “Balaam returned and came and found Balak standing there where he was burning his sacrifices together with all the leaders of Moab. Balak asked him to tell (him) what God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went back to Balak. Balak and the leaders of Moab were standing before their burnt offerings. Being eager, Balak asked, "What has the LORD said?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Balaam returned to Balak, and he saw him standing beside his offering, together-with the leaders/[lit. heads] of Moab. Balak asked Balaam, ‘What did the LORD say to you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Balaam returned to where the king and the leaders from Moab were standing, next to the altar where Balak had burned the sacrifices. Balak asked him, ‘What did Yahweh say?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:18:

  • Kupsabiny: “Balaam used proverbs that God had told him and said,
    ‘Get up and listen, please, Balak son of Zippor.
    Listen to what I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balaam spoke this word,
    "Oh Balak, get up and listen!
    Oh son of Zippor, heed my words!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Balaam said, ‘Balak the child of Zippor, listen to me carefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam told him this message:
    ‘Balak, listen carefully;
    hear what I have to say, you son of Zippor !” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:19:

  • Kupsabiny: “God is not a man who deceives/lies,
    and he does not change his thoughts.
    Did God promise something and (then) not do it?
    Or is there anything he has said, and he did not make it happen?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God is not like men, [He] does not lie [lit.: speak false messages].
    He is not human, He does not change his mind.
    Has He ever spoken a word [and] it did not take place?
    Has He ever made a promise that [He] did not fulfill?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is not a man that he would-lie or would-change his mind. Does he speak that he does- not -do? Does he promise that he does- not -fulfill?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God is not a human being.
    Humans lie, but God never lies.
    He never changes his mind/thoughts, as humans do.
    Whatever he has said that he will do, he does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:20:

  • Kupsabiny: “I have been told to bless.
    I cannot prevent the blessings of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have been given a command to bless them.
    He has blessed them.
    So I cannot reverse it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He commanded me to bless, and when he indeed blessed already, I can- not -take- it -back anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He commanded me to request him to bless the Israelis,
    So he has blessed them, and I cannot change that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 23:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:21:

  • Kupsabiny: “Pain/punishment is not coming to the stomach of Jacob,
    and the people of Israel is not getting suffering.
    Those people are together with their God,
    (they) are praising that king of theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is nothing bad for Jacob
    And there is no trouble for Israel.
    The LORD their God is with them,
    They have been proclaiming their king saying, ‘Long may [He] live!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -seen disaster or hardship that will-come to Israel. The LORD their God is with them; they acknowledge him as their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh their God is with/helping them;
    they have declared that he is their true king.
    So the descendants of Jacob will not be harmed;
    they will not have any troubles.” (Source: Translation for Translators)