Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:22:
- Kupsabiny: “God brought them to come out from Egypt.
God fought for them like a buffalo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God brought them out of Egypt.
Their strength was like [that] of a wild bull.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God caused- them -to-go-out of Egipto; he is like a strong cow for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God brought them out of Egypt where they were slaves;
he is as strong as a wild ox.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:23:
- Kupsabiny: “The house of Jacob is not to be threatened,
no witchcraft touches the people of Israel.
Now people will say,
‘Look (plur.) at that God has done for his people’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No curse can even touch Jacob,
No sorcery can do anything to Israel.
Now concerning Jacob it will be spoken like this,
‘Look at it — What God has done for Israel!
what amazing works [He] has done!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-is-no sorcerer or enchanter that can-harm them. So the people will-say about Israel, ‘How marvelous what God did in Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When people curse the descendants of Jacob, they will not be harmed;
when people work sorcery on them, it will have no power.
So now people will say about the descendants of Jacob,
‘God has done wonderful things for the Israelis!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:24:
- Kupsabiny: “The people of Israel stand up as a lion,
(it) is furious/ferocious to chase away animals.
(It) does not rest until it has eaten what it caught
and suck the blood of those it has killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They rise up like a female lion,
and [they] rise up like a lion about to attack.
Until it has killed its prey
and until it drinks its blood, it will not sit quietly."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This people is like a lion that is ready to attack and does- not -rest until he devours his victim and drinks/sips its blood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They are very strong, like lionesses that are ready to attack other animals;
they stand firm like lions.
The lions refuse to rest until they have killed and eaten their prey,
and drunk the blood of the animals they slaughtered.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:25:
- Kupsabiny: “Balak said to Balaam, ‘If you not able to curse the people of Israel, at least do not bless them at all.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, with anger, Balak said to Balaam, "If [you] will not curse them, at least don’t bless them!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Balak said to Balaam, ‘If you (sing.) really would- not indeed -curse them, do not bless them!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Balak said to Balaam, ‘If you will not curse them, then I certainly do not want you to bless them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:26:
- Kupsabiny: “Balaam answered, ‘Did I not tell you that I am doing everything that God is saying to me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to Balak, "Haven’t I said that I have to do exactly what the LORD tells me?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam answered, ‘Did- I not already -tell you (sing.) that I must do what the LORD will-say to me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Balaam replied, ‘I told you that I must do only what Yahweh tells me to do!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:27:
- Kupsabiny: “Balak said, ‘Come let us go both together for me to lead you to another place. Who knows if God might accept for you to curse for me those people at hat place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Balak said to Balaam, "Come, I will take you to another place. Will God allow you to curse them from there?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balak again said to Balaam, ‘Come, I will-take you (sing.) to a different/another place again. Perhaps there God will- now -agree that you (sing.) will-curse Israel for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Balak said to Balaam, ‘Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:28:
- Kupsabiny: “Balak brought Balaam to the top of the mountain of Peor where one looked down at the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Balak took Balaam to the peak of Peor [where] the wilderness can be seen.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balak took Balaam to the top of Peor, where the desert/desolate-place below can-be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balak took Balaam to the top of Peor Mountain where they could look down and see the Israelis in the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:29:
- Kupsabiny: “Balaam said, ‘Prepare for me seven other altars here and bring seven bullocks and seven rams.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here, [and] prepare seven oxen and seven lambs."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam said, ‘Have-build (for) me here seven altars, and you (sing.) prepare seven bulls and seven male sheep for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam again told Balak, ‘Build me seven altars again and kill seven young bulls and seven rams for a sacrifice.’” (Source: Translation for Translators)