Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:30:
- Kupsabiny: “Balak did as Balaam had told him. He brought the bullocks and ram and used (them) as as sacrifices on each altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balak did as Balaam said and [he] offered one ox and one lamb on each altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Balak did what Balaam said, and he offered one cow and one sheep on each altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balak did what Balaam told him to do. He burned a young bull and a ram on each altar as sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:1:
- Kupsabiny: “When Balaam had realized that God wanted to bless the people of Israel, he did not accept to go to ask God as before, but he turned and looked at the wilderness in the distance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Understanding the fact that the LORD desired to bless the Israelites Balaam desisted from doing incantation and chanting as formerly [and] caused his face to look back towards the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, when Balaam realized that the LORD wanted to bless Israel, he did- not -practice-sorcery anymore like what he does before. Instead, he faced toward the desert/desolate-place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam now realized that Yahweh wanted to bless the Israeli people, not curse them. So he did not use magic/divination like a shaman would do to find out what Yahweh wanted, as he often did. Instead, he turned toward the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:2:
- Kupsabiny: “He saw that that the tents of the people of Israel were arranged like their clans were. The Spirit of God took hold of Balaam” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He saw the Israelites staying [there] tribe by tribe. The Spirit of God came to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “where he saw the Israelinhon who were-camping according to their every/each tribe. Then he was-empowered by the Spirit of God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He saw the Israeli people camped there in their tents, with each tribe gathered in its own group. Then the Spirit of God took control of him,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:3:
- Kupsabiny: “and said,
This is the message of Balaam son of Beor,
words of a man who looks ahead,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the prophecy of Balaam, son of Beor,
the prophecy of a man whose eyes are able to see clearly, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he said, ‘I am Balaam the child of Beor, and I have a clear understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and enabled him to give this prophetic message to Balak:
‘I, Balaam, the son of Beor, am giving this prophecy;
I am speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:4:
- Kupsabiny: “a person who listens to God
a person of revelation of/from the exalted one,
falling down to the ground having received a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “one who is able to hear the words that God speaks,
one who is able to get a vision from the Almighty [lit. the strongest one of all]
the word of a person who, with eyes open, falls prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-heard the word of God, and I saw a vision that comes from the Almighty God. I humbled (myself) to him, and he caused- me -to-understand. This is my message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hear this message from God;
I see a vision from him who is all-powerful.
My eyes are open as I prostrate myself in front of him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:5:
- Kupsabiny: “How beautiful your tents are, stomach of Israel.
How beautiful the place where the people of Israel are living/staying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Jacob, How beautiful are your tents!
Oh Israel, how lovely are your houses!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful are the tents where of the people of Israel who are descendants of Jacob lived/dwelled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You descendants of Jacob, your tents are very beautiful;
they are truly lovely!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:6:
- Kupsabiny: “They are like fruit trees arranged in a row
like farms who are beside a river,
or like aloe vera plants that God planted
and like cedars which are near water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like valleys spreading out at a great distance,
like a garden sitting on a riverbank,
like aloes that the LORD has planted,
and like a cedar tree on the bank of a river,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like the lined-up palms, or gardens beside the river.
They are also like an aloe tree planted by the LORD, or cedar trees beside the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your tents are spread out in front of me like groves of palm trees in valleys,
like gardens alongside a river.
They are like strong aloe trees/plants that Yahweh has planted,
like strong cedar trees that grow along the rivers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:7:
- Kupsabiny: “They get much water,
their seeds grow well.
Their king is more successful than Agag.
His rulership is exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their pitchers will be overflowing with water,
the seed that they sow will have as much water as it needs.
Their king will be even greater than Agag,
their kingdom will be growing still greater.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The waters overflowing from their containers, and they plant a seed in the grounds that have abundant in water.
Their king will-become more powerful than Agag king of the Amaleknon, and their kingdom will-become famous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your water buckets will always be full;
the seeds that you plant will always have plenty of water to make them grow.
The Israelis’ king will be greater than King Agag;
the kingdom that he rules will be honored.” (Source: Translation for Translators)