Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:8:
- Kupsabiny: “God brought the people of Israel out from Egypt,
he fights for the people like a buffalo does.
He shall destroy nations/communities that oppose (them/him).
He shall finish (them) with arrows
shattering their bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God brought them out of the Land of Egypt.
Their power seemed like [that of] a wild ox.
They will swallow up their enemy,
and pulverize their bones,
and pierce them with arrows.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God caused- them -to-come-out of Egipto; he is like a strong/wild bull for them.
They will-hit-with-arrow and destroy their enemies; as-if-like they are-devouring (them), and as-if-like they break-into-pieces their bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God brought the Israelis out of Egypt,
leading them along with his great power like a wild ox has.
He devastates all the nations that oppose him;
he breaks all those people’s bones into pieces,
and shoots them with his arrows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:9:
- Kupsabiny: “Israel is like a lion that has lain down to sleep.
very fierce, who can arouse (it)?
Every person who blesses Israel is blessed,
and every person who curses Israel is cursed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They are crouching like a lion,
like a lioness, is anyone able to rouse them?
Blessing will fall on those who give blessings,
curses will fall on those who give curses."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like lions that if (they are) now asleep no one dare to wake-up them.
Will-be-blessed the ones who bless them and will-be-cursed the ones who curse them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israelis are like lions that crouch and lie down, ready to pounce on their prey.
They are like lionesses that are resting, but ready to attack;
no one would dare to arouse them!
God will bless everyone who blesses you Israelis,
and he will curse everyone who curses you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:10:
- Kupsabiny: “Then Balak got angry at Balaam and clapped the hands and said, ‘I called you come and curse my enemies for me, but you have blessed (them) three times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Clapping his hands in anger, Balak said to Balaam, "I summoned you to curse our enemies, [but] you have blessed them three times.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, Balak was very furious with Balaam. He struck with his fist his palm and he said, ‘I have-summoned for you (sing.) to curse my enemies, but you (sing.) have-blessed them three more times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Balak was extremely angry with Balaam. He showed with his hands that he was very angry, and he shouted at Balaam, ‘I summoned you here to curse my enemies! Instead, you have blessed/asked God to bless them three times!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:11:
- Kupsabiny: “Get away from here! Run, run. I thought that I would reward you well, but God has prevented you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you, Go back from here! I had brought a reward to give to you. The LORD has blocked giving [lit.: to give] you the reward.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] go-home now immediately! I have-promised that I will-pay you (sing.) well, but the LORD would- not -permit that you (sing.) would-receive the wages.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:12:
- Kupsabiny: “Balaam answered, ‘But did I not tell the people you had sent to come to me that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Balaam said to Balak, "Didn’t I speak like this to the messengers you sent to me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Balaam answered Balak, ‘Did I not tell your (sing.) messengers,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Balaam said to Balak, ‘Do you not remember what I told the messengers that you sent to me? I said,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:13:
- Kupsabiny: “even if you gave me the gold and silver which fills your home, I am unable to go beyond the word of my God and to do anything whether bad og good? Did I not tell you that what God is telling me is only what I shall be saying?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Even if Balak gave me his royal palace filled with silver and gold, by rejecting the commands of the LORD, I will become unable to do anything, whether good or bad. What the LORD says, that only will I be able to say.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that even if you (sing.) will-give to me your (sing.) palace fill with silver and gold, I can- not -do my will, either bad/evil or good. Except what the LORD says to me which I would-say, is what I would-say only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not disobey Yahweh. I cannot do anything bad or anything that is good that he does not approve of.’ And I told you that I could say only what Yahweh says to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:14:
- Kupsabiny: “Balaam said to Balak, ‘Listen, I am going home to my people, but before I go, I want to show you what the Israelites shall do to you people in the coming days.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now I am about to return to the place of my own people. Before I go, I will tell you what the Israelites are about to do to your people later on.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay, I will-go-home now to my fellowmen. But I warn you (sing.) first if what these people will-do to your (sing.) people later on.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:15:
- Kupsabiny: “Balaam narrated proverbs/sayings that God told him,
‘These are the words of Balaam son of Beor,
words of a man who looks ahead,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he spoke this word of God,
"This is the prophecy of Balaam, son of Beor,
the prophecy of a person whose eyes can see clearly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Balaam spoke this message: ‘I am Balaam the child of Beor, and I have a clear understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Balaam said this to Balak:
‘I, Balaam, son of Beor, am again giving a prophecy,
speaking as a man who sees what will happen in the future clearly speaks.” (Source: Translation for Translators)