Language-specific Insights

complete verse (Numbers 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:16:

  • Kupsabiny: “a man who listens to God,
    a man of revelation from the Exalted one,
    falling down having received a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who is able to hear the words spoken by God
    who is able to hear the words that come from God Almighty [lit.: who is the most mighty of all]
    who is able to get visions from the Almighty
    and the prophecy of a person who, with open eyes, falls prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard the word of God, and I saw a vision from the Almighty God. I humbled (myself) to him, and he caused- me -to-understand. This is my message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hear a message from God;
    I know things that God, who lives in heaven, has revealed to me.
    I see a vision from him who is all-powerful.
    My eyes are open as I prostrate myself in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:17:

  • Kupsabiny: “I am seeing a man and it is not here.
    I see in the distance and it is not near.
    A man shall appear from the house of Jacob
    and he shall become the king of Israel.
    He shall destroy the people of Moab
    and finish all the people of Seth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will see him, but not now in this way.
    I will see him, but not close up.
    A star will rise from Jacob,
    a scepter will come out of Israel.
    He will shatter the heads of Moab.
    [He] will destroy the descendants of Sheth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I saw (something) in my vision which has- not -happened yet. In the future days, someone will-reign in Israel who comes from a descendant of Jacob. He will-destroy the Moabnon and all the descendants of Sheth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The things that I see in the vision are not going to happen bd +w now see things that God will cause to happen in the future.
    A man who is a descendant of Jacob will appear like a star ;
    a king who holds a scepter will be one of the Israeli people.
    He will crush the heads of you people of Moab;
    he will wipe out the descendants of Seth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:18:

  • Kupsabiny: “Israel shall take the country of Edom
    and overturn those enemies of theirs from Seir.
    Israel shall continue to be victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Edom will be conquered.
    Its enemy Seir will also be conquered.
    Israel will come to attain greater and greater strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-bring-under- his -jurisdiction Edom his enemy, which is also called Seir, while Israel will-(grow)-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis will occupy Edom,
    and they will conquer their enemies who live near Seir Mountain.
    The Israeli people will be victorious/strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:19:

  • Kupsabiny: “A king/ruler shall appear from the home of Jacob,
    and he shall finish the remainder of his enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A ruler will come out from Jacob
    and he will destroy, one by one, those who live there [and] who have been spared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A leader/[lit. head] will-rule in Israel and he will-destroy the ones (who) remain alive in the city of Moab.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A ruler who is a descendant of Jacob will come;
    he will get rid of the people who still live in the city where Balaam first met Balak.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:20:

  • Kupsabiny: “After that, Balaam saw distantly the Amalekites. He narrated proverbs/sayings that God said to him,
    ‘It was the nation/community of Amalekites which was ahead of other nations,
    but in the end it shall be extinguished forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Looking towards the Amalekites Baalam spoke his words in this way,
    "Amalek was the most important nation.
    But they will end up being completely destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam saw in his vision the people of Amalek and he said, ‘Amalek was the one leading nations in-the-time-past, but later on this will-be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam looked out over where the Amalek people-group lived, and he prophesied this:
    ‘The Amalek people-group were the greatest nation,
    but they will be wiped out.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:21:

  • Kupsabiny: “After that, Balaam distantly saw the Kenites. He narrated proverbs/saying that God told him,
    ‘You think that you will not be found,
    because you live on top of a hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, looking towards the Kenites, he spoke words in this way,
    "You seem to be strong,
    your house has been built in the rocks.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam again saw in his vision the Kenhanon and he said: ‘Your (plur.) dwelling-place is firm/strong, for this is situated/set on a rocky mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he looked out over the area where the Ken people-group lived, and he prophesied this:
    ‘You think that the place where you live is secure/safe
    like a nest that is made in the cliffs ,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:22:

  • Kupsabiny: “But you will be overthrown
    and the people of Assyria will take you and go with you (as captives).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when Assyria captures you, you Kenites will be completely destroyed."
    You Kenites will be spoiled and devastated."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) will-be-destroyed if Asiria take- you (plur.) -captives.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but you will be wiped out
    when the army of Assyria conquers you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:23:

  • Kupsabiny: “Balaam narrated proverbs/saying that God told him,
    ‘Oh no! Who shall survive when God has done these things?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He finished his word like this,
    "When God does like this, just who will survive?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Balaam still said this message: ‘Alas/[Abaw], who can-live if God will-do this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Balaam ended his prophecies by saying,
    ‘Also, who can <survive/escape> when God does all these things?/no one will be able to <survive/escape> when God does all these things!” (Source: Translation for Translators)