Language-specific Insights

complete verse (Numbers 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:24:

  • Kupsabiny: “People will come from Cyprus in ships.
    Those people shall defeat the people of Assyria and those of Eber,
    but they, too, shall be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ships will come from the shores of Kittim,
    they will attack Assyria and Eber,
    but they will also disappear."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ships will-arrive from Kittim and they will-bring-under-jurisdiction the people-groups of Asiria and of Eber, but Kittim will- also -be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ships will come from Cyprus Island,
    and the men in those ships will defeat the armies of Assyria and Eber.
    But God will get rid of those men, too.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:25:

  • Kupsabiny: “Then, Balaam left and went to his country and also Balak went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Balaam went back home. Balak also went his own way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Balaam went-home and Balak too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Balaam and Balak returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:1:

  • Kupsabiny: “When the Israelites came to stay at the Plain of Shittim, they slept with daughters of/from Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While the Israelites were staying in Shittim they began to commit adultery with the daughters of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the Israelinhon were-camping at Shittim, the males began to have-sex/intercourse with the Moabnon women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the Israelis were camped at a place called Acacia Grove, some of the men caused themselves to become unacceptable to God by having sex with some of the women of the Moab people-group who lived in that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:2:

  • Kupsabiny: “Those girls called/invited the young men of Israel to go and eat/celebrate a feast of sacrifices for the idols of the people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those women invited them to a family festival giving sacrifice to their gods. The men worshiped to the gods and ate a feast.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These women enticed/urged them to offer to their gods, and they ate these offerings and worshipped to these gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those women invited the men to come when the sacrifices were being offered to their gods. The Israeli men accepted. They went to the feasts with the women and worshiped the gods of the Moab people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:3:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel joined with Baal of Beor whom the people of Moab were worshipping, and then God became angry at them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites joined in the worshiped the god Baal of Peor. And the LORD became angry [lit. felt anger] with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon joined-together in worshipping Baal of Peor. And the anger of the LORD to them was very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, those Israeli people joined the women in worshiping the god Baal add who the Moab people-group thought lived on Peor Mountain. That caused Yahweh to become very angry with his people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:4:

  • Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Call all the leaders of the people and then kill/strangle all the young men who have sinned at midday while all the people are watching so that the anger that I have towards the people of Israel may subside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord [had] said to Moses, "Arrest all the leaders of these people! Then [so that] the dreadful anger of the LORD may turn away from the Israelites impale them before the LORD in the publicly."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Take all the leaders/[lit. heads] of these people, and kill them in my presence while the people are-looking, so-that my great anger against Israel will-be-gone.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said this to Moses/me: ‘Seize all the leaders of those men who are doing this and execute them while I am watching. Do that in the daytime. After you do that, I will no longer be angry with the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:5:

  • Kupsabiny: “Moses said to the judges of Israel, ‘Kill every person in your clan who has worshipped Baal of Peor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses said to the judges of Israel, "each of you must kill his all the people who joined the worshiped the god, Baal of Peor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises said to the judges of Israel, ‘Each one of you (plur.) must kill your (plur.) people who worshipped Baal of Peor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I said to the other Israeli leaders, ‘Each of you must execute your men who have joined others in worshiping Baal.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:6:

  • Kupsabiny: “Right away at that time an Israelite came with a girl of the Midianites and entered into his tent while Moses and all the people of Israel watched, while they were crying by the gate where one enters the courtyard of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while the Israelites were weeping at the entrance to the Tent of Meeting, one man brought a Midianite woman to his family before Moses and whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was an Israelinhon who brought a Midianite woman to his family. Moises and the entire community of Israel saw it while they are-crying there at the gate/entrance of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But later, while Moses/I and many other people were crying at the entrance of the Sacred Tent, while they/we were watching, one of the Israeli men brought a woman from the Midian people-group into his tent and started to have sex with her.” (Source: Translation for Translators)