Language-specific Insights

complete verse (Numbers 25:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:7:

  • Kupsabiny: “Eleazar who was the big priest had his son who was called Phinehas. When that son so those words/matters, he got up and took his spear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing that, Phinehas, son of Eleazar [and] grandson of Aaron Prist, got up from among the community [and] took a spear in his hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Phinehas the child of Eleazar and grandson of Aaron the priest -saw it, he left the assembly and took a spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Phinehas, who was the grandson of Aaron, saw that, he grabbed a spear” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:8:

  • Kupsabiny: “Phinehas followed that man who was with that girl to the tent and killed both of them with the spear passing through (them).
    God had sent to the people of Israel a plague which had killed up to twenty-four thousand people. When Phinehas had killed both those people, the plague subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, following that man went into the tent [and] with a spear pierced into both of them, the Israelite man and into stomach of the woman. After that the plague that had come among the Israelites was turned away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed the man inside the tent, and he pierced the two of them with the woman. Then the destruction in Israel had-stopped,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and rushed into the man’s tent. He thrust the spear completely through the man’s body and into the woman’s belly and killed both of them. When he did that, the plague/serious illness that had started to strike the Israelis stopped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:9:

  • Kupsabiny: “Phinehas followed that man who was with that girl to the tent and killed both of them with the spear passing through (them).
    God had sent to the people of Israel a plague which had killed up to twenty-four thousand people. When Phinehas had killed both those people, the plague subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that plague 24,000 people died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but 24,000 were-killed because of the destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But 24,000 people had already died from that plague.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:10:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:11:

  • Kupsabiny: “‘Phinehas has caused the anger which I had towards the people of Israel to subside. He was as upset as I was. That is what has made me not to destroy the people of Israel completely even though I was angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Phinehas, son of Eleazar, grandson of Aaron the priest has turned my anger far from the Israelites by doing that, for among them he was as Jealous as I was, therefore, I did not destroy them in my zeal. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Phinehas the child of Eleazar and grandchild of Aaron the priest took-away my anger against the Israelinhon, because he was very angry against sin like me. So I did- not -finish killing the Israelinhon, which I would have-done to them because of my anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Phinehas has caused me to stop being angry with the Israeli people, by being as eager as I am to stop this sinful behavior. I was ready to get rid of all the Israeli people because I was extremely angry, but Phinehas has prevented me from doing that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:12:

  • Kupsabiny: “So, tell (him) that I am going to make with him my covenant of peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, tell him, I am sealing my covenant of peace with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So tell him that I will-make a covenant/agreement with him, that I will-bless his well-being.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now tell him that I am making a special peace agreement with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:13:

  • Kupsabiny: “This covenant is his and his descendants. They shall be priests always. It is like that because Phinehas was upset for me, and then he did a matter which has swept away the sin of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this covenant, I give him and his descendants a permanent right to the priesthood, For he has caused his heart to burst for God. and [he] made atonement for the Israelites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in this agreement/covenant, he and his descendants will-become priests forever/[lit. until whenever], for because of me he showed that he was very angry against sin, and he redeemed the Israelinhon from their sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In this agreement, I am promising to give to him and to his descendants the right/authority to be priests. I am doing this because he showed that he was very eager to honor me, his God, by stopping this sinful behavior. He has caused the Israeli people to become acceptable to me again by causing them to be forgiven for their sin.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:14:

  • Kupsabiny: “The Israelites who was killed was called Zimri son of Salu. He was a leader of his house/family in the clan of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The name of the man who was killed together with the Midianite woman was Zimri. Zimri was the son of Salu and a leader of a family line of the tribe of Simeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelite who was-killed with the Midianite woman was Zimri the child of Salu, the leader/[lit. head] of a family from the descendant of Simeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli man who was killed with the woman of the Moab people-group was named Zimri. He was the son of Salu, who was the leader of a family from the tribe of Simeon.” (Source: Translation for Translators)