Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:15:
- Kupsabiny: “And the name of that woman who was killed who was a daughter of the Midianites was Cozbi daughter of Zur. Her father was a leader in their house/family in the community of the Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the name of that Midianite woman who was killed was Cozbi. She was the daughter of Zur, a tribal leader of a family of Midian.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And the Midianite woman was Cozbi the child of Zur. Zur was a leader/[lit. head] of a Midianite family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman’s name was Cozbi. She was the daughter of Zur, who was the leader of one of the clans of the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:16:
- Kupsabiny: “After that, God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:17:
- Kupsabiny: “‘Attack/Disturb these people of Midian and destroy (them)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Midianites are enemies, kill them. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] consider as enemy the Midianhon, and [you pl] kill them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Take your men and attack the Midian people-group and kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:18:
- Kupsabiny: “because they caused you (plur.) trouble when they deceived you (plur.) to worship Baal of Peor, and again because of the matters of their daughter Cozbi, who was killed on that day when the plague was there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Attack the Midianites and destroy them, for when the plague that came by reason of Peor, when you were deceived by what happened at Peor and because of Cozbi, they attacked you. Cozbi was daughter of a Midianite leader and she was killed in plague of Peor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “because they also have considered you (plur.) as enemies by their deceiving you (plur.) there at Peor, and because also of the woman Cozbi the child of a Midianite leader/[lit. head]. This woman was-killed that time when the disaster/destruction/affliction came/arrived at Peor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They have become your enemies, because they tricked you Israeli people and induced/persuaded many of you to worship Baal, and because one of your men had sex with Cozbi, who was the daughter of a leader of the Midian people-group. She was killed at the time the plague started because the people sinned at Peor Mountain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:1:
- Kupsabiny: “After the plague had passed, God told Moses and Eleazar the son of Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the plague had stopped, the LORD spoke like this to Moses and the Eleazar, son of Aaron the priest,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the disaster/affliction, the LORD said to Moises and to Eleazar the child of Aaron the priest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the plague ended, Yahweh said to Eleazar and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:2:
- Kupsabiny: “‘Count (plur.) all the people of the community of Israel. Count the young men who has twenty years and above that following their houses and (who) are fit for battle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the whole community of Israel count the men twenty years old or older who are able to go to war according to their families.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] take-a-census of the entire people of Israel according to their family — all who are 20 years old-of-age above who are-able to serve as soldier of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Count all the people of Israel again. Write down the names of all the men who are at least 20 years old who are able to fight in battles, along with their family names.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:3:
- Kupsabiny: “The people of Israel gathered there in the plain of Moab at the river Jordan where they could see Jericho in the distance. Then Moses and Eleazar spoke to those people saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Moses and Eleazar the priest having assembled [them] on plains of Moab by the Jordan river across from Jericho town spoke to them like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises and Eleazar the priest spoke with the Israelinhon there in the plain/valley of Moab beside the Jordan River near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So while the Israelis were on the plains where the Moab people-group lived, Eleazar and Moses/I told this to the Israeli leaders:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:4:
- Kupsabiny: “‘Count and write down/register all the men of Israel who has twenty years and above as God has said.’
These are the people of Israel who has remained from those that came from Egypt:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As God commanded Moses, Count the men twenty years [of age] and above!
These were Descendents of the Israelites that came out of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to them, ‘[You (plur.)] take-a-census of the people who are 20 years old-age above, according to what the LORD commanded Moises.’
These were the Israelinhon who came-out of Egipto:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Write down the names of all the Israeli men who are at least 20 years old, as Yahweh has commanded us.’
So they did that, and this is a record of all the descendants of Jacob who came out of Egypt who were still alive.” (Source: Translation for Translators)