Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:5:
- Kupsabiny: “The houses of the clan of Reuben who was the firstborn of Jacob are these: House of Hanoch, house of Pallu,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Descendents of Reuben, the eldest son of Israel —
The clan of the Hanochites from Hanoch,
The clan of the Palluites from Pallu,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Reuben, the first-born child of Jacob, were the families of Hanoc, Palu,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:6:
- Kupsabiny: “house of Hezron and house of Carmi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clan of the Hezronites from Hezron,
The clan of the Carmites from Carmi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezron, and Carmi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:7:
- Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Reuben were 43,730.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the clans of the Reubenites. Their count was 43,730 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are the families who came from Reuben; they were 43,730 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:8:
- Kupsabiny: “Eliab was a son of Pallu,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eliab was the son of Pallu.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Palu was Eliab,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pallu’s son was Eliab” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:9:
- Kupsabiny: “and the sons of Eliab were Nemuel, Dathan and Abiram. This Dathan and Abiram were those that the community had chosen to be leaders. They were the ones who opposed Moses and Aaron and joined with Korah when he opposed God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the Dathan and Abiram, chosen from the congregation, who contended against Moses and Aaron in the group of Korah, when they rebelling against the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the children of Eliab were Nemuel, Datan, and Abiram. These Datan and Abiram were the leaders/[lit. heads] of the community who went-with Kora in rebelling against the LORD by going-against Moises and Aaron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and his grandsons were Nemuel, Dathan and Abiram. Dathan and Abiram were the leaders who joined with Korah to conspire against Aaron and Moses/me and rebelled against Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:10:
- Kupsabiny: “The country/land opened and swallowed those people with Korah and the fire destroyed 250 people on that day. What happened to those people became a matter of teaching for those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The earth opened its mouth and swallowed them up with Korah. 250 of Korah’s group were also destroyed by fire. In this way they were a warning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they were-swallowed-up by the ground together-with Kora, and the 250 followers were-burned by fire. And this happening became a warning to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the earth opened up and swallowed them and Korah. Yahweh also sent a fire that burned up 250 men who supported those three men. That was a warning to all the Israeli people that they should respect and obey the leaders whom Yahweh had appointed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:11:
- Kupsabiny: “But the sons of Korah did not die on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Korah’s sons, did not die.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the children of Kora did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the descendants of Korah did not die on that day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:12:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Simeon: House of Nemuel, house of Jamin, house of Jakin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Simeon according to their clans were like this —
The Nemuelite clan from Nemuel,
The Jaminite clan from Jamin,
The Jakinite clan from Jakin,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Simeon were the families of Nemuel, Jamin, Jakin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli leaders counted 22,200 men from the tribe of Simeon. They were in clans descended from Nemuel, Jamin, Jakin, Zerah, and Shaul.” (Source: Translation for Translators)