Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:33:

• Kupsabiny: “And if your donkey had not seen me and moved aside three times, I could have killed you this very moment and left the donkey alive.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “This donkey saw me three times and turned away from before me. If it would not have turned away from before me, I surely would have killed you. The donkey, however, [I] would have left without killing it."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (sing.) donkey saw me and she turned-away from me three times. If she had- not -turned-away from me, I would have-killed you (sing.) already, and I let your (sing.) donkey live.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Three times your donkey saw me and turned away from me. If it had not done that, I would certainly have killed you already, but I would have allowed the donkey to live.’” (Source: Translation for Translators)