Language-specific Insights

complete verse (Numbers 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:5:

  • Kupsabiny: “It is you and your children who are to do the work of burning sacrifices. If you keep this word, I shall not again be angry with the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only you may do the work in the Holy Tent and the altar [lit.: holy place]. In this way my anger will not have to fall upon the Israelites again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (sing.) and your (sing.) children are responsible to take-care the Holy Place and the altar, so-that I will- not -be-angry again to the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You are the ones who will do the sacred work inside the Sacred Tent and at the altar. If you obey these instructions, I will not become very angry with the Israeli people again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:6:

  • Kupsabiny: “I have chosen and dedicated the clan of Levites from all the people of Israel to assist you doing the work in my Tent. I have given them to you to be a gift where you are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From among the Israelites I have chosen the Levites, your relatives. I have given them to you as a gift. They are dedicated to the LORD for serving in the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself have-chosen your (sing.) fellow descendants of Levi among the Israelinhon so-that (they) will-become your (sing.) helper. They were-dedicated to me to serve at the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I myself have chosen the descendants of Levi from the other Israelis in order that they may be your special helpers. They are like a gift that I have given you to work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:7:

  • Kupsabiny: “But it is you and your children alone who shall do the work of burning sacrifices and the work relating to the Inner Room of my Tent. It is you (plur.) alone whom I have given to do the work of burning sacrifices. But any other person who does not come from the house of Levites comes near those things that are honored shall be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But only you and your sons can do the work of a priest at the altar and inside the Holy Tent. I have given you the work of the priest as a gift. If anyone else tries to do the work that you do, he must be killed off."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) alone and your (sing.) children can-serve as priests. You (plur.) alone can-do the are-to-be-done that has connection on the altar and the Most Holy Place. (It is) my gift to you (plur.) your (plur.) priesthood. Whoever will-do this who is not a priest will-be-killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But it is you and your sons, who are the priests, who must perform all the rituals concerning the altar and with what happens inside the Very Holy Place. I am giving to you this work of serving as priests. So anyone else who tries to do that work must be executed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:8:

  • Kupsabiny: “God said to Aaron, ‘The things that the people of Israel give to me belong to the priests and it shall go/continue like that always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Lord said to Aaron, "I have made you responsible for all the holy offerings that the Israelites bring to me [lit.: given all the holy offerings into your responsibility that the Israelites bring to me]. Because of the work you do as priests I have separated those offerings as a share for you and your sons forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Aaron, ‘I myself have-chosen you (sing.) to rule/supervise the holy offerings which are-offered by the Israelinhon to me. I give these to you (sing.) and to your (sing.) children as your (sing.) portion/share/allotment forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Aaron, ‘I myself have appointed you to take care of all the sacred offerings that the Israeli people bring to me. I have given all these sacred offerings to you and to your sons. You and your descendants will get a share of these offerings permanently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:9:

  • Kupsabiny: “You shall get the gifts that are not burned. Those are the food/grain offerings, the sacrifices that sweep away sins and those that appease sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The portion of the most holy offerings that is set aside from the fire will be yours. The most holy gifts brought by the people, that is to say, all the grain offerings, sin offerings and guilt offerings, that share will be for you and your sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) have a share/portion from these holy offerings which are- not -burned, which are-offered by the people to me as holy offerings. Included with these offerings are gift offering, offering for becoming-clean, and offering as payment for sin. These are yours and your children’s portion/share.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The parts of the offerings that are not completely burned on the altar belong to you. Those parts of the sacred offerings, including the offerings of grain, the offerings for sins and for the people to be forgiven for not giving me what they are required to give, are set apart, and are to be given to you and your sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:10:

  • Kupsabiny: “You are allowed to eat the food that is given to me, and it is only men who shall eat (it) because those are things that are to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You must eat this as a most holy thing. All the men must eat it. You must regard this as holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] eat them in the most holy place. (It) must be the males alone who will-eat them and you (plur.) will-regard/consider/treat them as holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must eat those offerings in a sacred place, near the Sacred Tent. You and all of the other males in your clan may eat them, but you must consider those offerings to be holy/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:11:

  • Kupsabiny: “Also all the gifts that are raised up which the people of Israel give to me shall be yours. I have given them to be yours forever in all the coming days. You should allow for every clean person in your home to eat those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The offerings that are set aside from all the wave offerings that the Israelites bring to offer to me, these will also be yours. I have given this to you and your sons and daughters as your eternal share. All members of your household who have been ceremonially cleaned can eat this. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other still offerings of the Israelinhon which are-lifted-up in the altar are also for you (plur.). I (am) giving these to you (sing.) and to your (sing.) descendants as your (sing.) share/portion forever/[lit. until whenever]. Anyone in your (sing.) family who is-considered clean can-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he priests lift up high the sacred offerings while they are standing in front of the altar. All of those offerings that the Israelis offer to me belong to you and your sons and daughters. They will always be your share. All the members of your family who have performed the rituals to cause them to be acceptable to me are permitted to eat from these offerings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 18:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:12:

  • Kupsabiny: “I have given you every first-fruits that the people of Israel give to me. Those are the food of good oil, wine, barley and what. A person who is clean in your home is the one to eat those foods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the best of the harvest [lit.: good good of harvest] that the Israelites bring to offer to me every year I have given to you. That is, the olive oil, new wine and grain. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) also giving to you (plur.) the best/[lit. good] products which the Israelinhon offered from their first harvest: oil, juice of grapes, and grains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ am also giving to you the first food that people harvest each year and bring to me—the best olive oil and new wine and grain.” (Source: Translation for Translators)