Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:10:
- Kupsabiny: “God said to Moses, ‘Return the stick of Aaron and go and place it there in front of the Ark of the Covenant. It shall stay there to be a lesson to the Israelites who accepted to oppose/rebel so that they do not continue to oppose me. Then they shall not die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses, ‘As a sign of the sudden death that will happen to those who make opposition, bring Aaron’s stick and place it once again before the ark of the covenant. Then you will stop their complaining against me, otherwise they will die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Put-back the staff/cane of Aaron in front of the Box of the Law so-that it will-be- a -warning to the rebels that they will-die if they will- not -stop complaining against me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Put Aaron’s stick in front of the sacred chest, and let it stay there permanently. That will be a warning to people who want to rebel against me. Then no more people will die because of complaining against me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:11:
- Kupsabiny: “Moses did what God had said to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses did as the LORD commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises obeyed what has-been-commanded to him by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I did what Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:12:
- Kupsabiny: “The Israelites said to Moses, ‘Listen/see, we are all as good as dead!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites said to Moses, ‘Look, we are going to die, we have been destroyed, we have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon said to Moises, ‘We (excl.) will- all now -die!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israeli people said to Moses/me, ‘We are going to die! All of us are surely going to die!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:13:
- Kupsabiny: “Every person who comes near to the Tent of God is to die. Will we then not all die?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone who even comes near the Tent of Meeting of the LORD will die. What! Are we all going to die?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For even-if a man will- only -come-near to the Tent of the LORD will-die. So, we (excl.) will- all now -die!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Everyone who comes close to Yahweh’s Sacred Tent dies. Are the rest of us going to die, also?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:1:
- Kupsabiny: “God said to Aaron, ‘It is you, your sons and the clan of Levites that are to blame for any sin relating to my Tent. But it is you only and your children who are to blame for any sins relating to your work of burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Aaron, "You, your sons and your family will be responsible for transgressions that take place in the Holy Area. The responsibility for work related to the work of the priests belongs only to you and to the sons of your family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Aaron, ‘You (sing.) and your (sing.) male children and your (sing.) blood-relatives from the tribe of Levi are responsible for the sin which you (plur.) will-do in your (plur.) serving at the Place-of Worship Tent. But you (sing.) alone and your (sing.) children are responsible for the sin which you (plur.) will-do in connection of your (plur.) priesthood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Aaron, ‘You and your sons and the other members of your father’s family are the ones who will be punished/whom I will punish if anything bad happens to the things inside the Sacred Tent. But only you and your sons will be punished if the priests do something bad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:2:
- Kupsabiny: “Bring your relatives from the clan of Levi, which is the clan of your father so that they can assist you and your sons in the work when you are working in front of my Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you and your sons go to serve in the Tent of Meeting, take your relatives of the tribe Levi along with you. They will help you in your work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (sing.) and your (sing.) children are-to-serve in the Tent where the Law was-placed/put, you (plur.) let- your (plur.) blood-relatives from the tribe of Levi -help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Require that those who belong to your tribe, the tribe of Levi, must assist you and your sons while you perform your work at the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:3:
- Kupsabiny: “They shall assist you and work at the Tent of God. But they must not touch the utensils of the Tent or even touch the altar. If they touch, they shall die and you shall also die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must take responsibility for the work for which you are responsible and for the work of the Tent of Meeting. But they must not go near [lit.: before] the furnishings of Holy Tent nor the altar, otherwise you will also die along with them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are-to-work under your (sing.) ruling/supervision, and they are-to-do all their are-to-be-done in the Tent, but they should not touch the holy tools/equipment of the Tent or in the altar, for when they will-do that they will-die including you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But while they do that work, they must not go near the sacred items inside the tent or near the altar. If they do that, they will die, and you will die, too!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:4:
- Kupsabiny: “The Levites must join with you and do all the work that needs to be done in the Tent of God. No other person must come near you to do the work together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must work under you. And [they] must do the work of the Tent of Meeting. No one else among you may come [near]you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are-to-help you (sing.), and (it is) their responsibility to take-care the Meeting-Together-Place Tent and the doing of all are-to-be-done of-it. But no one are-to-help you (plur.) who is not a descendant of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They may assist you in doing all the work to take care of the Sacred Tent, but no one else is permitted to come near the place where you are working.” (Source: Translation for Translators)