Language-specific Insights

complete verse (Job 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:7:

  • Kupsabiny: “but they will perish on the dunghill.
    And/But then people will ask one another, ‘Hey, where did they go?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his own dung he will be completely destroyed,
    all who have seen him will speak like this, "where has he gone, where [is he]?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he will-disappear forever/[lit. until whenever] like his (own) dung. The ones who know him, will-ask where he is now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they will disappear forever, like their own dung,
    and those who knew them will ask, ‘Where did they go/What happened to them?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:8:

  • Kupsabiny: “They will be forgotten like a dream,
    which will never again be seen/appear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a dream, he will be completely lost. It will never be possible to find him.
    Like a vision in the night, he will cease to exist.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-disappear like a dream or a vision in the night-time, and he will- never -be-seen anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will be forgotten like a dream is,
    and they will exist no more.
    They will vanish, like visions that people see during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:9:

  • Kupsabiny: “No one will see those sinners again
    and where they lived will become deserted homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eye which has seen him will never see him again,
    his place will never see him again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will- no-longer -be-seen by those who know him, and he will-disappear from the place where he used to-dwell.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who saw those people previously will never see them again;
    even their families will not see them any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:10:

  • Kupsabiny: “Weak/powerless people shall go to their children
    and reclaim the things their fathers robbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His sons will establish good relationships with the poor,
    and they will give them back their own wealth and property.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His children are the ones-who-pay the poor-ones what he has-stolen from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their children will be forced to return the valuable things that those children stole from poor people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:11:

  • Kupsabiny: “When those people were still young, they were healthy
    but the ground will soon eat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though his body is youthful, and even though it is strong,
    it will lie in the dust along with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-die and be-buried still young and strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Previously their bodies were young and strong,
    but they will die and their bodies will be buried in the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:12:

  • Kupsabiny: “Sinners desire/admire evil
    like something that is sweet in their tongues,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though evil is delicious in his mouth,
    even though he keeps it hidden under his tongue,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Doing wickedness is like food that is sweet in his mouth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Doing wicked things was like having sweet food in their mouths,
    and they wanted to continue to taste it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:13:

  • Kupsabiny: “(they) hold it in the mouth for a long time
    in order to suck/chew on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “even though he is not able to refrain [from it],
    and even though he keeps it in [his] mouth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he smells it for a-long-time so-that he will-savor it well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And they did not want to stop doing those things,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:14:

  • Kupsabiny: “But when (it) reaches inside the stomach,
    it becomes bitter like poison.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The food that he eats will turn sour in his stomach.
    Then it will become like the poison of a snake within him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when it reaches his stomach it will-become bitter and will-poison him like the venom of a snake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “but some day the evil things that they enjoyed doing will become like food that they swallow
    and which becomes as bitter as snake venom.” (Source: Translation for Translators)