Language-specific Insights

complete verse (Job 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:15:

  • Kupsabiny: “Sinners have eaten the things of others
    but God will throw those things up from their stomachs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will again vomit out all the wealth and property he swallowed up.
    God will cause him to vomit it out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-vomit like food the wealth that he stole. Even-though it is already in his stomach God will-have- him -vomit it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people will not continue to keep the money they have accumulated,
    like people do not keep the food that they vomit.
    God takes their wealth from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:16:

  • Kupsabiny: “The words that sinners swallow are like poison,
    that poison will kill like when a snake has bit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will suck the poison of a snake,
    the teeth of a poisonous snake will kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-sip/suck the venom of the snakes which is-what will-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What wicked people do is like swallowing snake venom;
    it will kill them like the bite of a poisonous snake kills people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:17:

  • Kupsabiny: “Sinners will not enjoy their things forever
    and eat honey and shake the fresh milk (to get cream/butter)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a river, that is to say, in a river of honey and curds, he will find no enjoyment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can- no-longer -taste the abundant oil, milk and honey, which are like a stream or river that flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will not remain alive to see abundant blessings from God, milk and olive oil and honey,
    that are so abundant they are like a stream that flows by.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:18:

  • Kupsabiny: “(They) will return/give back everything they had worked hard for,
    so that they can never eat those things with joy,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will have to give back what he worked for [lit.: his own labor] without eating,
    he will not get to use the wealth that he earned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He can- not -receive a reward of his hard-work. He can- not -enjoy his wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will be forced to give back the things that they stole from the poor;
    they will not be able to continue to enjoy those things.
    They will not remain happy because of what they got from their businesses,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:19:

  • Kupsabiny: “because they have oppressed and mistreated the weak.
    They even seized houses of some people to take it for themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “for he has scorned and oppressed the poor,
    he has seized houses that he did not build.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For he has-oppressed the poor-ones and he abandoned them who are in-need. He took-by-force the houses which are not his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because they oppressed poor people and refused to help them,
    and they took other people’s houses by cheating them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:20:

  • Kupsabiny: “These people became greedy so it stinks.
    not even one thing that (they) have met with/obtained shall remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since his greed will never stop,
    his own treasures will not be able to deliver him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is not satisfied of his greediness. Everything that he wanted can- not -escape from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘They were always greedy and never satisfied.
    They just keep dreaming about owning more and more things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:21:

  • Kupsabiny: “When they are fed/given food, they eat the food until they lick the plates!
    So, their wealth does not stay for long.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nothing could escape his greed,
    so his good days will not remain for long [lit.: many days].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But nothing is left for him that he can eat, for his wealth will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they finished eating their food, there was never anything left over because they had greedily eaten it all;
    but now their prosperity will end.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:22:

  • Kupsabiny: “And when they think that they have found/gotten wealth,
    that is when trouble comes upon them unexpectedly and crush them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though he has much treasure, suffering will overtake him,
    all kinds of trouble will come upon him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In his abundance, difficulty will-arrive to him. Severe suffering will-come to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they are extremely prosperous/wealthy,
    they will suddenly experience a lot of trouble.
    Misery will strike them and crush them /They will suffer very greatly.” (Source: Translation for Translators)