Language-specific Insights

complete verse (Job 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:23:

  • Kupsabiny: “When (they) are satisfied.
    God will punish and destroy (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he fills his stomach God will pour out His anger upon him.
    At that time God will cause his anger to fall upon him like rain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he now fills[normally meaning with food] himself, God will-have -him-experience his fierce anger, and he will-rain-upon him punishment.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the wicked people are filling their stomachs,
    God will show that he is very angry with them and punish them;
    the punishment that he gives them will be like rain falling on them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:24:

  • Kupsabiny: “And when they think they have run away from the sword
    a sharp arrow will hit (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though he is delivered from iron weapons,
    a bronze weapon will pierce him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-though he can-escape from an iron weapons, he still will-be-pierced with a bronze bow-and-arrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They will try to escape from being killed by iron weapons,
    but arrows with bronze points will pierce them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:25:

  • Kupsabiny: “Or when (they) pull out that arrow,
    it will glitter because it has the water/fluid of the gall bladder.
    Then they tremble and become afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He removes it from his back
    [and] its shining tip
    comes out from his liver.
    Fear comes to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His gall will-be- pierced, and the bow-and-arrow will-go-through into his body. Terror will-come to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The arrows will go completely through their bodies and stick out of their backs;
    the shiny points of the arrows will have blood dripping from them,
    and those wicked people will be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:26:

  • Kupsabiny: “All the things they have amassed shall get lost.
    An amazing/surprising fire shall burn/scorch (them)
    and destroy all their things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Very great darkness is waiting for his riches.
    A fire not set by men will reduce him to ashes.
    And anything that remains in his tent will also be reduced to ashes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wealth will-disappear in the deepest-darkness. He will-be-burned and everything that were left in his dwelling-place by fire which is not a man that caused-to-light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their valuable possessions will all be destroyed;
    a fire that is not lit by humans, but by God, will burn them up
    and also destroy the things that are left in their tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:27:

  • Kupsabiny: “Up there/heaven will show their sin.
    and the world/earth will respond that those people have sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sky will clearly show his iniquity.
    The earth will rise against him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The heaven will-reveal his sin and the ground will-witness against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angels in heaven will reveal the sins that those wicked people have committed,
    and people on earth will stand up and testify against them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:28:

  • Kupsabiny: “Everything they have will be swept away
    on that day when God punishes the sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His house will be washed away by a flood.
    In the day of God’s anger he will be carried off by water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A flood will-sweep-away his house on the day that God will-have- him -experience his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When God punishes people,
    all the possessions in the wicked people’s houses will be carried away by a flood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:29:

  • Kupsabiny: “These are the things that any sinner will meet with,
    from where God is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[This is what] must happen to the evil man,
    this is the inheritance that God has decreed for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is the fate of a wicked man which was-destined by God for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is what will happen to wicked people like you;
    that is what God has decided will happen to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied,” (Source: Translation for Translators)