Language-specific Insights

complete verse (Job 21:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:2:

  • Kupsabiny: “‘Please listen (plur.) to the words that I am saying,
    when you have done that you will have rescued me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please listen carefully to my words.
    May this be the consolation that you give me. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] listen carefully to me so-that you (plur.) can- also -please me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Listen to what I say, all three of you;
    that is the only thing that you can do that will comfort me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:3:

  • Kupsabiny: “Press down your stomachs and allow me to also speak,
    and then, you can continue to insult me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please listen when I talk.
    After I have finished speaking it will be OK if you scoff at me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen while I speak, and if I am- already -finished, you (plur.) still mock me if you (plur.) want.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Be patient with me, and allow me to speak.
    Then, after I am finished speaking, you can continue to make fun of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:4:

  • Kupsabiny: “I am not in the position/place of complaining to/about people.
    I am in my right to not continue to be patient with these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Is my dispute with men?
    Why shouldn’t I be impatient?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My complaint is not against man but to God. This is the reason why I easily get-mad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘It is certainly not people against whom I am complaining, but God
    And it is certainly right for me to be impatient!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:5:

  • Kupsabiny: “Please look at me,
    hey, do the words you are saying not make you shocked/speechless?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please look at me and be amazed.
    Please cover your faces with your hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at me and surely you (plur.) would-cover your (plur.) mouth with your (sing.) hand in shock, wherein (you) would- not -believe with-what happened to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Look at me! Does what you see not cause you to be appalled
    and to put your hands over your mouths and say no more?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:6:

  • Kupsabiny: “When I think of the words/events that have come to me,
    I fear and tremble so that my whole body is shaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am afraid of it when I think of it
    and my whole body shivers” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I think of what is-happening to me, I tremble in fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I think about what has happened to me,
    I am frightened and my entire body shakes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:7:

  • Kupsabiny: “Why are sinners allowed/accepted to still be alive?
    Why do they continue to grow wealthy until they become old?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why do the wicked live for [such] a long time?
    Why do they become old and successful?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Why do- the wicked-ones -continue to live? They even grow-old and prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But let me ask this: ‘Why do wicked people continue to live,
    and become prosperous, and not die until they are very old?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:8:

  • Kupsabiny: “Those people see their children become wealthy
    and they enjoy life with those children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “they see their sons-daughters grow up and settle down,
    and they enjoy seeing their grandchildren.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And they can- still -see the growing-up of their children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have their children around them,
    and they watch them while they grow up and start to live in their own houses,
    and they enjoy their grandchildren.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:9:

  • Kupsabiny: “They will live in peace
    because God is not punishing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their family will be secure and free from fear.
    The punishment of God’s judgment will not fall on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They even live/stay in their houses without disaster and fear no one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people live in their own houses without being afraid,
    and God does not punish them.” (Source: Translation for Translators)