Language-specific Insights

complete verse (Job 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:10:

  • Kupsabiny: “Their bulls produce their cows while fertilizing them
    and those cows produce without having miscarriages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their bulls cause their cows to give birth to calves.
    Their calves are not miscarried.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their cows do- not -fail to give-birth, and they also do- not -miscarry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their bulls always mate with the cows successfully,
    and the cows give birth to calves and never miscarry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:11:

  • Kupsabiny: “Their children play like lambs,
    who jump around on the meadow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their sons and daughters will go running [and] play like rams.
    their small-small children will jump up in dancing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their children are many like sheep. They dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people send their young children outside to play,
    and the children play happily like lambs in a pasture.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:12:

  • Kupsabiny: “They sing and dance following the plucking of lyres and tambourines
    and they enjoy how the flutes are playing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “EAH] They celebrate with joy, playing cymbals and lyres.
    They rejoice in the sound of the flute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “sing, and rejoice to the sound of tambourine, arpa/harp and plawta/flute.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some children dance and sing, while others shake tambourines and play lyres,
    and they are happy when they hear people playing flutes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:13:

  • Kupsabiny: “Those people live a good life
    and die softly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They lead their lives in prosperity
    and they die in peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They live in prosperity and die peacefully.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Wicked people enjoy having good things all the time that they are alive,
    and they die quietly/peacefully and go down to the place of the dead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:14:

  • Kupsabiny: “These people say to God,
    ‘Do not disturb us, leave us alone!
    We do not want to know your will.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet the wicked say to God, ‘Please leave us [alone].
    We do not want to know your way.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they say to God, ‘Just leave- us (excl.) -alone! We (excl.) do- not -desire to know your (sing.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they are alive, they say to God, ‘Do not bother us;
    we do not want to know how you want us to conduct our lives!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:15:

  • Kupsabiny: “And who is God that we should do work for him?
    And again what do we get if we pray to him?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who is the Almighty that we should worship Him?
    What would we gain by praying to Him?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who really are you (sing.) being-called the Almighty? Why should we (excl.) serve you (sing.)? And what indeed would we (excl.) gain/[lit. get] if we (excl.) pray to you (sing.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why do you, Almighty God, think that we should serve you?
    What advantage do we get if we pray to you?/It is useless for us to pray to you. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:16:

  • Kupsabiny: “They say that they fight in order to get something,
    but I do not agree with their thoughts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the good circumstances of the wicked are not in their hands,
    so I am not [about] to agree with the advice of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the truth is, their prosperity did- not -come from their own hard-work. So whatever these wicked-ones advise, I will- never -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about it: Wicked people think that it is because of what they have done that they have become prosperous,
    but I do not understand why they think like that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:17:

  • Kupsabiny: “Sinners do not die (too) early,
    and they do not often suffer loss
    or even find God punishing them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet, how often is the lamp of the wicked extinguished?
    How often does their disaster come to them?
    When has God punished the wicked in anger? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Only few wicked people die. Only rarely arrives upon them hardship or pain that God sends because of his anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘How often does it happen that wicked people die before they are old?/Very seldom do wicked people die before they are old.
    Do they ever experience disasters?/They seldom experience disasters.
    Does God ever punish them because of being very angry with them?/God never punishes them because of being very angry with them.” (Source: Translation for Translators)