Language-specific Insights

complete verse (Job 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:18:

  • Kupsabiny: “They are not often swept away like leftover food
    or like dust that the whirlwind takes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How often are wicked people are like straw in the wind and like rice husks caused to fly by wind that comes with great force?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only rarely they were-driven like a straw or chaff being-blown by the strong wind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He does not blow them away like wind blows away straw;
    they are never carried off by a whirlwind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:19:

  • Kupsabiny: “You are saying,
    ‘God punishes children for the sin of their fathers.’
    No! God should punish the people themselves/only
    so that they know that surely God hates sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You say, "God saves the punishment of a man for his sons and daughters."
    But God ought to give him [the man himself] the punishment, in this way he will know it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) say that if they are not punished by God, their children are the ones- he -will-punish. But I say that the one-who-sinned is the one that God should punish, so-that they can experience” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You say, ‘When people have committed sins,
    God waits and punishes their children because of those sins;’
    but I say that God should punish those who sin, not their children,
    in order that the sinners will know that it is because of their own sins that they are being punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:20:

  • Kupsabiny: “Let sinners meet with their punishment,
    so that they know that it is very bitter when the God of power becomes angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May he experience his destruction with his [own] eyes,
    and may he drink the anger of The Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they can see themselves their destruction. Let them test the anger of the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hope/wish that wicked people will experience themselves being destroyed,
    that they will experience being punished by an angry Almighty God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:21:

  • Kupsabiny: “After a person/man has died,
    the life of their children no longer troubles his mind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! If a man’s life is finished,
    will he be concerned for the happiness of his sons and daughters?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they are already dead they no-longer have connection/[lit. earth/world] to what is-happening to their household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After wicked people are dead,
    they are not at all concerned about what happens to their families.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:22:

  • Kupsabiny: “Just like God accuses/judges the angels in heaven,
    who is there who is able to teach him something?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can a man give [lit.: teach] insight to God?
    He judges even those who are in heaven. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Can- a man -teach God, since he is the highest judge?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Since God judges everyone, even those that are in heaven,
    who can teach God anything?/certainly no one can teach God anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:23:

  • Kupsabiny: “Some people live as wealthy people.
    They are happy with their lives until they die of old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The health of some people is good until the time that they die,
    and they die in peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people who die that their situation is abundant and peaceful,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some people die while they are very healthy,
    while they are peaceful, when they are not afraid of anything.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:24:

  • Kupsabiny: “Their bodies are clean and healthy/sound.
    Their bones are heavy and strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His body is robust,
    and his bones have lots of marrow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and their bodies are healthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their bodies are fat;
    their bones are strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:25:

  • Kupsabiny: “But others suffer
    and die a very painful death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some, however, have never had prosperity,
    and they die having always lived in pain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are also people who die that their situation is bitter, and never/did- not [intensifier] -taste a good life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Other people die being very miserable;
    they have never experienced good things happening to them.” (Source: Translation for Translators)