Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:26:
- Kupsabiny: “In spite of that, surely death is death!
They also die, are buried and worms crawl all over them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Both of them are buried together in the earth,
and they are covered with worms.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But both alike they will-be-buried in the ground and will-be-eaten by worms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But both rich and poor people die and are buried,
and maggots eat their bodies.
Everyone dies, so it is clear that dying is not always the punishment for being wicked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:27:
- Kupsabiny: “I know all your thoughts.
and the evil you want for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know quite well what you are thinking,
and I know the schemes you are plotting against me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I know very-well what you (plur.) are-thinking. I know your (plur.) schemes against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen, I know what you three are thinking.
I know the evil things that you plan to do to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:28:
- Kupsabiny: “You (plur.) are saying,
‘Where is now the house of that leader?
What became of that house of the sinner?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will ask me, "Where is the house of that great man now?
And what has happened to the house of the wicked?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-tell me of the rich people that their houses were-destroyed because of their wickedness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You say, ‘What happened to the tents in which wicked people were living?
The houses of evil rulers have been destroyed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:29:
- Kupsabiny: “Hey, have you ever asked those people who have looked around (travelled)
and believed in the words/things they have been seeing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then haven’t you gone by there and asked those who pass by there?
Did you not accept their evidence?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But ask the ones-who-pass-by, and listen to what they are-saying. For they will-tell you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But have you never inquired of people who travel much?
Do you not believe their reports about what they have seen,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:30:
- Kupsabiny: “Are not the sinners left alone,
when people are condemned?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wicked [one] is living securely [on] the day of disaster,
in the day of anger he is delivered.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that even the wicked men are-spared on the day that calamity will-arrive because of the anger of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “that wicked people usually do not suffer at the time when there are great disasters;
that wicked people are the ones who are rescued when God is angry and punishes people ?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:31:
- Kupsabiny: “No one is able to condemn a sinner.
or make him pay back for what he has done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No one will judge him guilty to his face.
No one will take revenge for the work that he did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “No one ever rebukes a wicked man openly. No one ever repays of what he has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There is no one who accuses wicked people,
and there is no one who pays them back/gives them the punishment that they deserve for all the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:32:
- Kupsabiny: “They are taken to where one is buried with honor
and there are people who guard that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he is taken to the grave,
a watch is kept on his grave.
Many people will go following him,
and innumerable throngs of people will go before him.
When He is put in the tomb
the dust of the ground will be sweet to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he will- (now) -be-buried, there is someone still who-guards his place-of-burial.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The corpses of wicked people are carried to their graves,
and people are put there to guard those graves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:33:
- Kupsabiny: “They go, many people leading the way
and very many follow behind
and they are buried while people are glowing there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he is taken to the grave,
a watch is kept on his grave.
Many people will go following him,
and innumerable throngs of people will go before him.
When He is put in the tomb
the dust of the ground will be sweet to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Many accompany- him -in-burial, and the ground gives him rest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A huge number of people go to the grave site.
Some go in front of the procession and some come behind.
And the clods of dirt thrown on the graves of those wicked people who have died are like a nice blanket.” (Source: Translation for Translators)