Language-specific Insights

complete verse (Job 21:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:34:

  • Kupsabiny: “So, do not comfort me with words only.
    Everything you are saying are lies!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So how will all your meaningless words comfort me.
    There will be nothing true in all your answers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore how can you (plur.) pleased me with your (plur.) nonsense talking? There is no [intensifier] truth in what you (sing.) are-saying.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘So how can you console me by talking nonsense?
    Every reply that you make is full of lies!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:1:

  • Kupsabiny: “Then, Eliphaz said to Job,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Eliphaz the Temanite [lit.: from Tema] replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elifaz who comes-from-Teman replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Eliphaz replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:2:

  • Kupsabiny: “‘Is a person really anything in the eyes of God?
    Even one who thinks he is wise is unable to teach God anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is any man useful to God?
    Is there even any man with insight who will be able to benefit Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Can a person help God, or even a knowledgeable/wise person?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Can anyone be useful to God?/Certainly no one can be useful to God.
    Even people who are wise cannot be helpful to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:3:

  • Kupsabiny: “What does it help the God of power if you are righteous?
    Or what your goodness benefit God?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if you are righteous, what pleasure does this give to The Almighty?
    Or would making your ways perfect be of any benefit to Him?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can you (sing.) please the Almighty God if you (sing.) are-righteous? Can he get-(something) from you (sing.) if your (sing.) life is without blame?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you were righteous, would that benefit Almighty God?/that certainly would not benefit Almighty God.
    If you had lived a perfect life/never done anything that is wrong, would that help him?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:4:

  • Kupsabiny: “Is it really through your goodness
    that God has accused you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is it because of your piety that He rebukes you,
    and judges you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is-rebuking and punishing you (sing.) not because you (sing.) honor him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Is it because you have an awesome respect for God that he punishes you?
    Is that the reason that he puts you on trial?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:5:

  • Kupsabiny: “No, it is because your sin is great!
    You continue to disobey (him) without end!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[No,] it’s [for] your great sin, is it not?
    Will you never stop your evil work?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but-rather because your (sing.) wickedness is very great and your (sing.) sinning has no stopping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No, it certainly must be because you are extremely wicked.
    It must be that the evil things that you have done are so many that no one can count them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:6:

  • Kupsabiny: “You have even made your relative to run up a debt,
    and when he was defeated to repay you, you stripped him of his clothes
    and left him without a single cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! For no reason whatever, you took pledges from your brothers.
    You took the clothes of these poor people and left them naked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (sing.) take the clothes of your (sing.) fellowman as a guarantee of his debt from you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must have lent money to others and wrongly forced them to give you things to guarantee that they would pay that money back to you;
    you must have taken all their clothes and left them with nothing to wear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:7:

  • Kupsabiny: “You refused people who were tired water
    and you did not give food to those who are hungry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To people who were exhausted you gave no water,
    and to people who were hungry you refused to give food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) do- not -give water to the ones-who-are-thristy, and you (sing.) also do- not -give food to the ones-who-are-hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must not have given water to those who were thirsty,
    and you must have refused to give food to those who were hungry.” (Source: Translation for Translators)