Language-specific Insights

complete verse (Job 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:8:

  • Kupsabiny: “People who are powerful hold on to the fields
    and these rude people live in those fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though You are the strong man with lands,
    and have the honor of one who lives there,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) use your (sing.) being-powerful and being-honorable to possess the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because you were very powerful, you must have taken over all the people’s land,
    and then, being very respected, you have begun to live on that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:9:

  • Kupsabiny: “You have turned the back to widows for them to go with empty hands
    and you have not rescued poor/orphaned children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have sent widows away empty-handed.
    You have broken the arms of the fatherless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the widows ask for help from you (sing.), you (sing.) send- them -home without carrying-anything. As-well-as the orphans/parentless you (sing.) do- not -treat well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When widows came to you for help, you must have sent them away without giving them anything,
    and you must have oppressed orphans.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:10:

  • Kupsabiny: “So, traps have surrounded you
    and caused you to become afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason there are traps all around you,
    and suddenly your are very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why you (sing.) are-surrounded with snares, and sudden fear comes to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of all that, now there are pits around you for you to fall into,
    and suddenly there are things that terrify you and cause you to tremble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:11:

  • Kupsabiny: “A darkness in which one cannot see has covered you,
    and you are going to drown in the flood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason there is great darkness and you are not able to see,
    [and] the flood waters that have come have covered you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why you (sing.) are-in-the-dark and can- not -see, and covered-up by the flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though it has become very dark, with the result that you cannot see anything,
    and it is as though a flood covers you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:12:

  • Kupsabiny: “Is it not clear that God is in heaven/up?
    Just look at how the stars are staying in heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Isn’t God is in the highest place of the heaven?
    Look at the highest stars! How high their places are! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God is there on the highest of heaven, above-all the highest stars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But consider this, Job: God lives high up in the heavens.
    From there he looks down on the highest stars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:13:

  • Kupsabiny: “Why are you asking what God knows?
    You say that clouds block the view so he is unable to make a judgment/accusation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you say, "What does God know?
    Is He able to make judgments in this kind of darkness?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is why you (sing.) are-saying, ‘God does- not -know what I am-doing. He is-covered with (a) thick-cloud, how can- he -judge?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So why do you say, ‘What does God know about what we are doing?
    He is hidden from us by dark clouds, so how can he judge us?/he certainly cannot judge us. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:14:

  • Kupsabiny: “Do you think that clouds can block so that God cannot look around,
    when he walks on the top/roof of the world?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since he is covered by thick clouds,
    when He moves around here and there in the dome of the sky He will not see us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is-enwrapped with thick clouds, therefore he could- not -see us (incl.) while he is-walking above the heaven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you think that while he walks on the dome that covers the sky,
    there are thick clouds around him, with the result that he cannot see what we do?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:15:

  • Kupsabiny: “Have you decided that you will follow the paths of the people of old
    those who used to love sins?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have you been going on the old way
    where wicked people walked?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Will- you (sing.) -continue to follow the way-of-living which for a long time now has-been-followed by the wicked people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will you continue to conduct your life the old way
    that evil people have done for many years?” (Source: Translation for Translators)