Language-specific Insights

complete verse (Job 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:16:

  • Kupsabiny: “The flood swept those people away
    even before their day/time had arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They have been swept away before their time,
    their foundations have been washed away by flood waters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They died before their time; they were like the foundation of a house washed-away by a flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They suddenly died while they were still young;
    they disappeared like everything disappears when there is a flood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:17:

  • Kupsabiny: “These were the people that had refused God,
    thinking that he was unable to do anything for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those people said to God, ‘Leave us alone!
    What can the Almighty do to us?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to the Almighty God, ‘Just leave- us (excl.) -alone! What can- you (sing.) -do for us (excl.)?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They kept saying to God, ‘Do not bother us,’
    and they also said defiantly, ‘Almighty God can do nothing to harm us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:18:

  • Kupsabiny: “But is was God who brought them good things.
    So, I am not thinking like their heads!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet He has caused their house to be full of very good things.
    So I will stay away from the counsel of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God was- the -one-who-filled their houses with good things. Therefore whatever these wicked people will-advise, I will- not [intensifier] -listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But it was God who filled their houses with good things,
    so I cannot at all understand why wicked people think like they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:19:

  • Kupsabiny: “The righteous and the innocent laugh
    when they see God punishing the sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing their total destruction, the righteous ones will rejoice.
    Speaking like this, people who have no guilt will scoff and laugh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘When the righteous and innocent people see the destruction of the wicked people, they will-rejoice and will-laugh at them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But when God punishes wicked people, and righteous people see that, they are glad,
    and they laugh, ridiculing the wicked people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:20:

  • Kupsabiny: “Those people are saying that,
    ‘Truly our enemies are destroyed
    and fire destroys the things they have left behind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Surely our enemies have been destroyed.
    Their wealth [and] property will be reduced to ashes.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-say, ‘Our (incl.) enemies were- totally -destroyed, and fire devoured their possessions.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They say, ‘Now our enemies have been destroyed,
    and all their possessions that were left have been burned in a fire.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:21:

  • Kupsabiny: “So, Job, just be reconciled with God
    so that you will find peace and blessings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now stay in submission to God,
    and be united with Him. Then it will go well for you. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Job, you (sing.) submit to God and be-at-peace with him so-that he will-bless you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘So, Job, be reconciled to God and make peace with him;
    if you do that, good things will happen to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:22:

  • Kupsabiny: “Accept the words/things he uses to draw you back to him
    and follow all his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Take the precepts from his mouth,
    keep His word in your hearts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Accept his teachings and keep his words in your (sing.) heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Allow him to teach you,
    and keep thinking about what he has told you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:23:

  • Kupsabiny: “If you lean yourself to where the God of power is he will comfort you.
    You should remove yourself from all evil” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, in humility, you return to the Almighty God,
    you will again be treated as you were before,
    if you keep sin far from your tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) return to the Almighty God, and you (sing.) take-away the wickedness from your (sing.) household, he will-restore/[lit. return] your (sing.) good situation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you humble yourself and return to God,
    if you stop doing all the evil things that you have been doing in your house,” (Source: Translation for Translators)