Language-specific Insights

complete verse (Job 22:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:24:

  • Kupsabiny: “and throw your gold to the dunghill
    or where there are plenty of stones in a valley/ravine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you discard a small lump of gold in the dust,
    if you consider the gold of Ophir to be like the stones found in the river,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -give value to your (sing.) gold; consider that as-if-like just sand or as-if-like just rocks in the river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if you throw away your gold,
    even the fine gold from the dry stream beds in Ophir land,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:25:

  • Kupsabiny: “Let the God of power become your gold
    and become your amazing silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “then The Almighty One Himself will be gold for you,
    He Himself will be the best of all silver for you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the AlmightyGod will-be like gold and expensive silver to/for you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and if you allow Almighty God to be as precious to you as your gold and your silver have been,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:26:

  • Kupsabiny: “That is when you will trust in the God of power,
    and know that he is the one who gives happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you will have joy from The Almighty.
    You will lift up your eyes to God” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (sing.) will-find joy that comes from the Almighty God, and you (sing.) will- not -be-ashamed to come-near to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “you will be happy because of your close relationship with God,
    and you will be able to approach him confidently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:27:

  • Kupsabiny: “When you pray, he will hear your prayer
    and you give to God what you have promised him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will pray to him,
    and He will hear [you], [and] you will fulfill your vow to offer [a sacrifice].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-pray to him and he will-listen to you (sing.), and you (sing.) will-fulfill your (sing.) promises to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will pray to him, and he will do what you request him to do;
    you will do the things that you promised him that you would do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:28:

  • Kupsabiny: “And then you will prosper in everything
    and your life will become good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter what you would like to do, you will succeed.
    Light will shine on your path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whatever you (sing.) plan to do, it will-be-fulfilled, and your (sing.) way will-be-lightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Everything that you decide to do will be successful;
    it will be as though a light is shining on the road in front of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:29:

  • Kupsabiny: “When other people are pulled down,
    and you say to God ‘Raise them up’,
    he will rescue those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When people are humiliated, you will say, ‘Please lift them up!’
    and He will lift up those who have been humiliated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there is a man who is-weakening, and when you (sing.) pray to God that he will-be-strengthened, he will-help that particular man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God humbles those who are proud,
    but he saves those who are downcast/discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 22:30:

  • Kupsabiny: “God saves the person who has no fault,
    your hands will save (him) when you are clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will even deliver those who are not faultless.
    Because your hand is faultless, He will deliver them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the man who sinned he will-save through your (sing.) righteous life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God rescues those who are innocent/have not done things that are wrong,
    so he will rescue you if you start doing things that are right/are not guilty of doing things that are wrong.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Job replied again,” (Source: Translation for Translators)