Language-specific Insights

complete verse (Job 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:2:

  • Kupsabiny: “I am complaining again very bitterly.
    I am unable to hold back my lamenting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I am still complaining.
    Even though I complain, groaning in suffering, God’s hand [is] heavy. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Until now my complaint is too much. God still is-causing- me -to-suffer severely in spite of my groaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Today I am again complaining bitterly/strongly to God;
    I continue groaning, but he continues to punish me/cause me to suffer.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:3:

  • Kupsabiny: “If I knew where God is,
    I would go to that place,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only it were possible to meet Him,
    if only I had the chance to go to the place where He lives,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only I know where I will-look for him; if only I could go to his place-of-dwelling,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that I knew/want to know where I could meet/talk with him,
    so that I could go to the place where he lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:4:

  • Kupsabiny: “in order to plead for him to hear my words,
    and tell (him) everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would put my case before him
    and I would cause Him to hear my arguments.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- surely -state to him my case and I will-present my reasons.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If I could do that, I would tell him why I know that I am innocent;
    I would tell to him all my arguments/evidence to show that I have not done what is evil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:5:

  • Kupsabiny: “I would have been able to know what he would answer me,
    and understand the words he would say to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I would be able to understand the answer that He would give,
    [and] what He would say, I would [also] understand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I want to know what he would answer me, and I want to understand what he would-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I would find out what he would reply to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:6:

  • Kupsabiny: “Would he really force me?
    No, he would be able to listen to the words I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will he use all his great power against me?
    No, God Himself never finds fault with me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Would he argue with me in his power? Of-course not! He will-listen to what I will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Would he use his great power to argue with me?
    No, he would listen to me carefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:7:

  • Kupsabiny: “A righteous person could tell him his complaints
    and he could declare me innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There, righteous people will be able to present their case before Him.
    There will always be acquittal from my judge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man like me can-reason-out before/[lit. in front of] God my Judge, and he would-set- me -free forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am an honest/a righteous man; so I would be able to discuss things with him fairly,
    and then he would declare that I am innocent, and that decision would endure forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:8:

  • Kupsabiny: “Even if I wished to go towards the East I would not find (him).
    Or if I thought to look for him in the West, but no!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I go to the east, He is not there.
    If I go to the west, I do not find [lit.: recognize] Him ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-looked for God around — in the east, west, north, and south — but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But, I have gone to the east, and he is not there;
    I have gone to the west, but I have not found him there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:9:

  • Kupsabiny: “I search for him towards the North and do not see him,
    I try to turn towards the South, he is not (there).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He works toward the North, I cannot see Him,
    when He turns to the South I also cannot see Him” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I have-looked for God around — in the east, west, north, and south — but I did- not -find him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have gone north and I have gone south,
    but I have not seen him anywhere.” (Source: Translation for Translators)