Language-specific Insights

complete verse (Job 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:10:

  • Kupsabiny: “But God knows everything that I am doing,
    if he tested me, he would know that I am clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But He knows all my activities.
    When He examines me I come out as fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But he knows what I am doing. After he has-tested me, he will-find-out that I am clean like a pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he knows how I have conducted my life;
    and when he has finished testing me, he will see that I am as pure as gold whose impurities have all been burned out.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:11:

  • Kupsabiny: “I follow his ways in one stomach
    without drawing back.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have gone following [in] His footsteps,
    I have gone on His path, and I have not departed from it [lit.: not gone from it hither and thither].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-followed his ways, and I never turned-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have faithfully walked on the path that he showed me;
    I have not stopped obeying him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:12:

  • Kupsabiny: “I always follow his will,
    and hold in my head what he wants for me (to do).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have not said "No’" to the commands that come from His mouth.
    More than my daily food, I have gathered in my heart the words He has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I always obey his command, and I keep this in my heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have always obeyed what he commanded;
    I have treasured the words that he has spoken.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:13:

  • Kupsabiny: “God stands strong not to be turned around.
    What he has decided, has been finished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But once He has decided [on something] who is able to change His mind?
    What He wants to do, that He does. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God does what he wants to do; no one can-hinder/block him. He does whatever he pleases.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘He never changes. There is no one who can stop him from doing what he desires.
    Whatever he wants to do, he does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:14:

  • Kupsabiny: “What he has prepared/decided for me has been fulfilled.
    and he has many plans for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “EAH] He will carry out [lit.: fulfill] His orders against me.
    He has many plans like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he will-do what he has-planned to do for me, and he has many plan for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And he will finish doing for me the things that he has planned for me;
    and I am sure that he has thought about doing many things for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:15:

  • Kupsabiny: “When I think about how God is.
    I fear a lot until I tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason I am afraid to meet with Him.
    When I think about all these things, I am afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is in-fact why I am-afraid of him. When I think of it, my fear is very-intense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So I am terrified in his presence;
    when I think about what he can do, I am very afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:16:

  • Kupsabiny: “God has killed/speared my bravery
    and he who has power had made me scared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God has made my heart weak.
    The Almighty has filled me with cold fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God Almighty has-weakened and terrified me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almighty God has caused me to feel terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:17:

  • Kupsabiny: “Even though darkness has closed me in,
    it is not that I have been forced (to keep quiet).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet I will not be silent, for there is darkness all around me,
    and intense darkness has covered my face.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I did- not -stop complaining even-though as-if I was-covered with too-much darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though there is only thick darkness in front of me,
    but it is God that I am afraid of, not the darkness.’” (Source: Translation for Translators)