Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:10:

• Kupsabiny: “But God knows everything that I am doing,
  if he tested me, he would know that I am clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But He knows all my activities.
  When He examines me I come out as fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But he knows what I am doing. After he has-tested me, he will-find-out that I am clean like a pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But he knows how I have conducted my life;
  and when he has finished testing me, he will see that I am as pure as gold whose impurities have all been burned out.” (Source: Translation for Translators)