Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 23:6:

• Kupsabiny: “Would he really force me?
  No, he would be able to listen to the words I am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Will he use all his great power against me?
  No, God Himself never finds fault with me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Would he argue with me in his power? Of-course not! He will-listen to what I will-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Would he use his great power to argue with me?
  No, he would listen to me carefully.” (Source: Translation for Translators)