Language-specific Insights

complete verse (Job 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:1:

  • Kupsabiny: “Why does the God of power not judge/accuse the sinners,
    and why does he not save those who follow his will?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why has the Almighty God not decided on the time of judgment?
    Why do those who know Him not see His day?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Why does not the Almighty God set a time to judge the wicked people? Why those who know him have- not -seen that time of judgment?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Bildad also replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:2:

  • Kupsabiny: “A man/person may move the boundary marks of another person so as to add soil/field to himself
    while some/others steal the sheep of another person to add to his own.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people move boundary stones,
    [they] graze flocks of other [people’s] stolen sheep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked people take-away land by moving the landmarks. They steal animals and mix- them -together with their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘God is very powerful; everyone should have an awesome respect for him;
    he causes everything to be peaceful high up in heaven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:3:

  • Kupsabiny: “Some/others take from poor/orphaned children their clothes,
    and take as a pledge (for a loan) a cow of a widow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They drive away the orphan’s donkey,
    and take the widow’s ox until she repays the loan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They steal the donkeys of the orphans/parentless, and they take the cow of the widow as guarantee for a debt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Can anyone count the angels who are in his army in heaven?/No one can count the angels who are in his army in heaven.
    Is there any place where his light does not shine?/There is no place where his light does not shine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:4:

  • Kupsabiny: “Weak ones are pushed aside,
    causing the powerless ones to hide themselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They push the poor off the path,
    they forcefully send the poor of the land into hiding places.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They oppress the poor-ones, therefore they were-forced to hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, how can God consider anyone to be righteous?/God certainly cannot consider anyone to be righteous.
    How can any human being be truly pure?/No human being can be truly pure.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:5:

  • Kupsabiny: “So, that makes those people wander around
    looking for something their children may eat,
    like the donkeys in the wild are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like wild donkeys in the wilderness, wandering in search of fodder, the poor go roaming in search of food.
    The wilderness gives their sons and daughters food to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They look for their food in a desolate-place like the wild donkeys. Almost there is no other place that they can look-for food for their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Consider this: God does not even consider the full moon to be bright,
    and he does not consider the stars to be spotless.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:6:

  • Kupsabiny: “They go searching for food in the fields of other people,
    going around picking up grapes in the fields of sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poor are forced to gather grass in other people’s fields.
    They gather the grapes left behind in the gardens of wicked” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They glean the produce/harvest in the field, as-well-as in the field of grapes/(vineyard) of the wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, what about humans?/he does not consider humans to be important.
    They are as insignificant as maggots.
    God does not think more highly of people than he thinks of worms.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:7:

  • Kupsabiny: “There are no clothes with which they can cover themselves at night
    and nothing with which they can protect themselves from the wind.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since they have no blanket, they lie down naked at night.
    During the winter they have nothing with which to cover their bodies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They sleep at night feeling-cold, for they do not have blanket and their clothes/garments are-not-enough.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:8:

  • Kupsabiny: “The rain of the forest have hit them
    until they just lean at the stones/cliffs looking for shelter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The heavy rainfall in the mountains will drench them,
    they gather before a big rock because they have no place to take shelter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are wet with the rain that drops on the mountains, and they cramped/squeezed-in against the side of the rocks because they have no place-of-shelter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)