Language-specific Insights

complete verse (Job 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:9:

  • Kupsabiny: “Some/others pull children of widows from suckling
    and take in pledge the child of a powerless person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked snatch away fatherless children from [their] mothers’ breasts,
    and they will take away the suckling children of poor people [as] compensation for their debts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The wicked people take-away the child of the widow and poor woman as payment of debt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:10:

  • Kupsabiny: “Those orphans are struggling being clothed in rags,
    while carrying bundles of wheat for the rich without being fed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since they have no clothes, they will go about naked.
    They will bring sheaves of grain, yet they are hungry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The poor-ones walk lack of clothes; they are-cause-to-carry the harvested grains but they are hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:11:

  • Kupsabiny: “They press olives for the juice to come out,
    and they press grapes for wine to come out,
    while no one gives them something to quench the thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They will crush the olive between rows of olive trees,
    they will press the grape juice, but they will be thirsty” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are-cause-to-press/crush the olives and grapes, but they were- not -able to taste it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:12:

  • Kupsabiny: “The wounded and beaten (people) cry out loudly in the city
    wanting to be saved
    but God does not punish those who have done these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the city the groan of a man who is about to die will be heard,
    and an injured man will shout for help.
    Yet God will not find fault with anyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The groanings of the ones-who-are-dying and the asking for help of the ones-who-are- seriously -wounded can-be-heard in the city, but God never take-revenge the ones-who did bad-thing to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:13:

  • Kupsabiny: “Sinners do not like light.
    And they do not follow things that go with the light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘There are those who rebel against the light.
    They do not know about light
    nor do they live in the way of light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘There are people who go-against the light. They do not walk on the light and they do not understand it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:14:

  • Kupsabiny: “Murderers get up like thieves while it is still dark
    and go to kill orphans and weak people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The murderer rises at the stroke of dawn
    to kill the poor and needy.
    At night, however, he steals like a thief.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The murderer rises-up early to kill the poor-ones, and by night he/she steal/rob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:15:

  • Kupsabiny: “The adulterer also waits for darkness
    and covers his eyes so as not to be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The eye of the adulterer waits for the evening time.
    He acts like someone else,
    thinking, ‘No one can recognize me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-commits-adultery-with-a-woman waits to-dark so-that no one can-see him. He covers his face so-that no one can-recognize him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:16:

  • Kupsabiny: “Thieves break in when it is night,
    but during the day they stay inside the house refusing the light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The thief breaks into houses at night.
    But during the day they hide and stay far away from the light.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At night-time robbers break-into/[lit. go-inside] houses, but at day-time they hide, for they stay-away from light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)