Language-specific Insights

complete verse (Job 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:17:

  • Kupsabiny: “When it has become dark it is like dawn for those people
    because they love the darkness that covers/surrounds them completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the deep darkness is morning for all of them,
    they love the terror of deep darkness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They consider darkness as light, for they like better the dreadful darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:18:

  • Kupsabiny: “But in the end sinners are swept away.
    Their fields will be cursed,
    so that they do not produce anything and likewise the grapevines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Such people are like foam on the surface of the water.
    Their fields all over the country will fall under a curse.
    In this way no one will even go to a vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But the wicked people will- not -lasts-long like the foam of the water. The land that they possessed is-cursed by God. Therefore no one goes to their field of grapes/(vineyards).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:19:

  • Kupsabiny: “Sinners will be lost/disappear in this world
    as the heavy fog disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as dryness and heat dry out melted snow,
    just like that the grave will destroy sinners.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As ice melts and vanishes in the heat, the sinners will- also -vanish from the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:20:

  • Kupsabiny: “Even their mother forgets (them)
    and worms shall eat (them).
    (They) shall get out of/disappear from the minds/heads of people
    and disperse/go to pieces like a rotten and dry tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their mothers will forget them,
    worms will eat them,
    wicked people will not be remembered,
    but they will be broken like a tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- no-longer -be-remembered but they will-be-forgotten even by their mothers. They will-be-destroyed like a tree that was cut-down, and they will-be-eaten by worms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:21:

  • Kupsabiny: “They have no mercy on widows,
    and harass women who have no children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They plunder barren women,
    they show widows no mercy at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they did- not -treat well the barren women. And they did- not -show-mercy to the widows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:22:

  • Kupsabiny: “God drags the mighty/powerful along with force
    although they are very wealthy, they do not know where there in future.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But God drags the strong away by His own power.
    Even it they rise they will have no hope for life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God destroys the mighty people by his power. Even-though they are strong, their life has no assurance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:23:

  • Kupsabiny: “Those people might live in peace,
    but God is inspecting their lives/lifestyle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He gives them security, and they will have security.
    But His eyes will be watching their ways.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that God might allow them to live without disaster, but surely God watches all their moves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 24:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:24:

  • Kupsabiny: “Sinner may find/get a blessing for a few days
    but before long he pulls them down
    they get lost like the heads of millet after they have been harvested.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people will be great for a moment.
    After that they will no longer exist.
    They will be brought down and collected like the others.
    They will be cut off like little ears of grain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a short time they prosper, but in not a-long-time they will-vanish like a flower that withers or like an ear-of-grain that was cut-off.” (Source: Hiligaynon Back Translation)