Language-specific Insights

complete verse (Job 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:25:

  • Kupsabiny: “Who will say that it is not like that?
    Is there anyone who is able to show that these words are not true?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If it is not so, who can judge me as a liar,
    or who can show that my words are useless?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If what I say is not right, who can-prove that I lie? Who can-say that I am wrong?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 25:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:1:

  • Kupsabiny: “Then Bildad answered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Bildad the Shuhite replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Bildad who comes-from-Shua replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 25:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:2:

  • Kupsabiny: “‘It is God who has the power/authority and he should be honored.
    He brings peace up there (in heaven).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God is the one who has power, He must be feared by all.
    He has brought about peace in His heavenly kingdom. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘God is mighty and honorable. He enforces/established peace in the heavens.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:3:

  • Kupsabiny: “Who knows how many God’s soldiers are?
    And where does his light not reach?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can anyone count his armies?
    Whose place is it that His light does not reach?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is his soldiers can-be-counted? Is there a place that was- not -shined-upon by his light?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 25:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:4:

  • Kupsabiny: “No person is righteous before God.
    How can a person say that he has no fault?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How can a man be righteous in God’s eyes?
    Or how can a man born of woman be a blameless?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How can a man say that he is righteous before/[lit. in front of] God? Is there anyone that was born clean/pure?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 25:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:5:

  • Kupsabiny: “Not even the moon has light as to how God looks at it,
    and the stars are also not clean/perfect.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, in His eyes, not even the moon is bright [lit.: shines],
    and, to Him, not even the stars are clean,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If even the moon and the stars are not bright in his sight,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 25:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 25:6:

  • Kupsabiny: “What can one say about a person who is an insect, just a fly!
    What is a person in the eyes of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “in the same way, in God eyes, men are like maggots,
    we mortal men are like mere worms."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “how much more a man who is just like a worm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:1:

  • Kupsabiny: “Then Job answered him,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job replied,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Job replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job replied to Bildad, saying this sarcastically:” (Source: Translation for Translators)