Language-specific Insights

complete verse (Job 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:2:

  • Kupsabiny: “‘Do you (sing.) think you have really helped me?
    That you have saved me, a weak person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How have you helped the man who has no power?
    How have you saved the powerless hands? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Do- you (sing.) -think that you (sing.) have-helped me who is weak and has no ability/capability.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I am a very weak and helpless man;
    and you certainly have not helped me very much!/do you think that you have helped me very much?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:3:

  • Kupsabiny: “Do you think you have drawn me back to the good way,
    and advised a foolish person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What advice have you given to me, the man who has no wisdom,
    and what great insight have you shown?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that you (sing.) have-advised me who has no knowledge by your (sing.) great knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You certainly have counseled me well—I, who am not wise at all./Do you think that you have counseled me well—I, who am not wise at all?
    I’m sure you think that you have given a lot of very good advice to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:4:

  • Kupsabiny: “Who is it who gave you these words,
    and what power it is that you use to speak?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who helped you speak words like that?
    And whose spirit spoke through your mouth?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Where did- it -come-from those speeches of yours (sing.)? Whose spirit has-taught you (sing.) to say those?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who helped you to say all those great/wise things?
    Who inspired you to speak like you did?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:5:

  • Kupsabiny: “The (ancestral) spirits in the ocean are trembling,
    (who are) there in the world of the dead through the power of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The souls of the dead are trembling beneath the water,
    the spirits of all who are living there as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The dead-ones are-trembling in fear in their place there under the water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:6:

  • Kupsabiny: “The world of the dead is open completely,
    and God knows everything concerning that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sheol is now naked before God,
    the place of destruction has been opened wide.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The place of the dead-ones is very open to God. No one can-cover the place of destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:7:

  • Kupsabiny: “God spread out the sky/heaven towards the North,
    and made it hang where there is nothing (to support it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He spreads out the northern sky in empty space,
    and hangs the earth in the empty space.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is-spreading-out the northern skies over the clear/clean place, and he hangs the earth above the sky/air/atmosphere/outer-space.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:8:

  • Kupsabiny: “He is the one who fills water into the clouds to make them heavy,
    and the heaviness of that water does not break the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He wraps the water with His clouds,
    yet the clouds do not burst from its weight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He wraps the rain in the thick-clouds, but the thick-clouds do not burst even-though it is heavy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:9:

  • Kupsabiny: “He is the one who hides the moon when it is full
    hiding it with clouds in the sky.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By spreading out His clouds
    He covers up the full moon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He covers with his thick-clouds the full-moon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)