Language-specific Insights

complete verse (Job 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:10:

  • Kupsabiny: “He separated the light and the darkness,
    separating/dividing where the ocean ends with a border that he drew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He separated the waters, He made the horizon,
    He set the boundary between day and night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He made the as-if something-that-joins-together the heaven and the sea, as the boundary of the light and of the darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:11:

  • Kupsabiny: “When God becomes fierce
    the supports/pillars that support the heaven from the ground shake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When He rebukes, the foundation of the sky trembles,
    and is frightened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At his rebuke the pillars of heaven shake.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:12:

  • Kupsabiny: “He made the ocean be quiet in his power
    and destroyed in his wisdom the monster Rahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He stilled the sea by His power
    and by His insight he crushed the great sea monster into many pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his power he stirs-up the sea, and by his wisdom he destroyed the dragon who is Rahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:13:

  • Kupsabiny: “God blew the clouds away to clear up heaven/sky
    and killed that snake which rolled along as it left/went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By His breath the heavens became clear.
    With his hand He pierced the smoothly gliding serpent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his breath the skies became-clear, and by his power he killed the gliding dragon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 26:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:14:

  • Kupsabiny: “God did not use a great power there/then,
    but he whispered only a little to make it happen.
    Who is there who knows the size of his power/authority?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is only a hint of power,
    what we have heard is the only His whisper
    who can fathom His powerful voice?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are simple things that he has-done. As-if it is like a whisper that we heard. Now, who can-fathom the greatness/power of God?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Job 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:1:

  • Kupsabiny: “Job continue to say,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Job began his speech again,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Job continued to speak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job replied again to his three friends,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:2:

  • Kupsabiny: “‘I swear as the God of power lives,
    the one who has stripped me of truth/justice,
    who has made life painful to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As surely as [lit.: just as] God is the living one,
    who has taken away my rights
    and in the name of the Almighty God,
    who has caused my heart to be bitter, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I swear to the living God Almighty who did- not -give me justice and has-caused-to-become-bad my feeling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Almighty God has refused to treat me justly/fairly.
    He has caused me to feel bitter/resentful.
    But just as surely as he lives,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:3:

  • Kupsabiny: “as long as I am still breathing,
    and God still gives me life that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “as long as my body has life,
    and as long as the breath of The Almighty is in my nostrils,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As long as I still breath, and God still allows me to live,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “as long as God’s Spirit enables me to breathe,” (Source: Translation for Translators)