Language-specific Insights

complete verse (Job 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:4:

  • Kupsabiny: “I shall never say a rebellious/bad word,
    nor shall a lie come out of my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “nothing evil will come from my mouth,
    and my tongue will not speak lies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- never -speak wickedness and I will- never -lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will not lie;
    I will not say anything to deceive anyone.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:5:

  • Kupsabiny: “I shall never say that you (plur.) are right in what you are saying.
    I shall defend myself till the day I die that I am innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will never say that your words are true.
    Until I die I will never stop saying I am a blameless man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- never -admit that you (plur.) are right. I will- surely -insist that I am innocent until I die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will never admit that what you three have said is true;
    until the day that I die, I will insist that I have not done things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:6:

  • Kupsabiny: “I shall always say that I am righteous,
    and I have no anxiety/worry at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will maintain my righteousness,
    as long as I live my conscience will not accuse me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-defend/[lit. stand-up] that I am righteous, and I will- never -stop. As long as I live my conscience is clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will say that I am innocent, and never say anything different/change what I say;
    my conscience will never reproach me as long as I live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:7:

  • Kupsabiny: “God should punish those who oppose me
    because he punishes sinners and those who are not straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May my enemy like the wicked,
    may my opponent be like the unjust. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘May-it-be that the ones-who-go-against me will-be-punished by God with the punishment that fits to the wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I want my enemies to be punished like all wicked people are punished;
    I want God to punish those who oppose me like he punishes all unrighteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:8:

  • Kupsabiny: “What can a person who does not fear/respect God hope for,
    when God is taking life from (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For, [as for] one who does not honor God,
    when God destroys the man, what hope does he have?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For what is the hope of the ungodly man if God will- now -take-away his life?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it is time for God to get rid of godless/wicked people and to cause them to die,
    there is absolutely nothing good that they can confidently expect to happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:9:

  • Kupsabiny: “God never hears a person like that
    when he pleads with him when trouble comes to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will God hear his prayer
    when he is in trouble?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Does- God -listen to his asking for help if disaster will-come to him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they experience troubles, will God hear them call out to him for help?/God certainly will not hear them call out to him for help.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:10:

  • Kupsabiny: “They do not make the God of power happy
    and (they) do not pray to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will he take delight in God Almighty?
    Taking His name, will he always be making entreaties?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will he be happy in the Almighty God? Will- he -call him at all times?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will they be happy about what Almighty God does?/They certainly will not be happy about what Almighty God does.
    Will they begin to pray to him frequently?/They certainly will not begin to pray to him frequently.
    Certainly not!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:11:

  • Kupsabiny: “I shall teach you that the authority of God is heavy/strong,
    and I shall show you what he has prepared.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will teach you about the power of God,
    I will not hide the plans of God Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I will-teach you (plur.) about the power of the Almighty God. I will- surely -tell you (plur.) what are his ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I will teach you three something about the power of Almighty God ;
    I will reveal what he is thinking.” (Source: Translation for Translators)