Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:12:
- Kupsabiny: “You probably know that!
But why then are you speaking stupid words?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have seen all this,
Why have you said such meaningless talk?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But all of you (plur.) have-seen this. So, why do you (plur.) speak to me worthless (things)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you three have seen for yourselves what God has done;
so why are you saying such nonsense?/you should not be saying such nonsense.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:13:
- Kupsabiny: “The bitter things that the God of power will do to
sinners and rebels are these:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is the portion from God for wicked people.
This is the inheritance from God for those who have no mercy. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘This is the fate that the Almighty God has-destined to the wicked and violent men:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I will tell you what Almighty God does to wicked people,
the things that he does to people who oppress others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:14:
- Kupsabiny: “(They) may have countless children,
but (they) will be killed in battle, or famine will finish them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he has many sons and daughters, they will be killed by the sword.
His sons and daughters will go hungry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even if he has many children, some of them will-die in battle or in famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even if they have many children, many of those children will die in wars ,
and their other children will die because they do not have enough food to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:15:
- Kupsabiny: “And those who survive sickness will kill (them)
and their widows will not mourn (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even those who survive will go to the grave, having died from the plague.
Their wives will not mourn for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those remaining alive among them will-die of disease, and no one will-mourn for their death, even their wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their children who are still alive will die from diseases,
and their widows will not even mourn for them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:16:
- Kupsabiny: “Even if they have amassed lots of silver,
and collected much clothing for themselves,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though he stores up treasures like dust,
and collects clothing like soil,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Even-though a wicked man will-gather so many silver and clothes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sometimes wicked people accumulate a huge amount of silver
and pile up clothes like those clothes were a pile of clay,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:17:
- Kupsabiny: “the righteous will be wearing those clothes
and people who have no fault shall distribute/divide their money.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the righteous ones will put [it] on,
those who have no guilt will take his wealth and property and share [it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he is not the one-who-can-benefit them. The righteous and innocent people will-wear his clothes, and they will-divide his silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “but those wicked people will die, and then righteous people will wear those clothes,
and honest/innocent people will get their silver and divide it among themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:18:
- Kupsabiny: “(They) are building a house like that of a spider,
or like a shelter of/for people who guard the fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The house that he builds will be as weak as a spider web,
or will be like a shelter built by one who stays [there as a] watchman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The house he builds is as fragile as the web of a spider or a hut of a watchman in the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The houses that they build are as frail/fragile as spider webs,
or they are like flimsy huts that watchmen live in while they guard people’s fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:19:
- Kupsabiny: “(He) goes to sleep like a rich man and that is the end of it,
and when (he) wakes up, his wealth is lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He [goes to] sleep as a rich person, but from this time on it will not be like this.
When he opens his eyes, all his wealth and property will no longer exist.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-lie-down wealthy, but when he wakes-up all of his wealth is gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wicked people are rich when they lie down at night,
but when they wake up in the morning, they find out that their money has disappeared.” (Source: Translation for Translators)