Language-specific Insights

complete verse (Job 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:20:

  • Kupsabiny: “Fear carries (him) along like a river that has flooded,
    and during the night a whirlwind takes (him),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fear comes upon him like a flood,
    and the storm that comes violently blows him away in the night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Terror will-come to him as-if like a flood and he will-sweep/blown-away by strong wind in the night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Things that terrify them strike them like a flood ;
    during the night a whirlwind carries them away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:21:

  • Kupsabiny: “A storm from the East sweeps (him) away and (he) is lost
    (it) chases (him) from his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The east wind will blow him away and not even His name will remain.
    The wind will blow him far away from his house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wind from the east will-blow him, and he will-vanish from his place-of-dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though the wind from the east picks them up and carries them away from their homes,
    and they disappear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:22:

  • Kupsabiny: “The wind pursues (him) without mercy
    and (he) constantly tries to flee but (he) does not reach far.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though he tries to escape,
    the wind will come upon him without mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This will-blow him without mercy while he really tries to flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That wind strikes them without pitying them
    while they are running away, trying to escape from its force/power.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:23:

  • Kupsabiny: “That wind roars while they are fleeing,
    and scares/frightens (them) while (it) troubles (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing him, the wind claps its hands
    and whistling, chases him away from his place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Someone will-clap and will-hiss to mock him because he is- now -gone/vanished from his place-of-dwelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That wind is like someone clapping his hands at them to ridicule them,
    howling at them wherever they run to.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:1:

  • Kupsabiny: “There is a place where silver is mined/dug up
    and a place where gold is purified.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely, there is a silver mine,
    there is a place to refine gold. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘There are mines where silver can-be-found, and there are places where gold are-refined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Job spoke again,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:2:

  • Kupsabiny: “Metal/iron is dug up from the ground
    and stones that are dug up from the ground are smelted for bronze to appear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Iron is taken out of the ground, copper is taken out by melting raw metal,
    copper is taken out from raw ore.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Iron is-taken-out of the ground, and bronze is-melted from the stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I wish/desire that I could be like I was previously,
    during the years when God took care of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:3:

  • Kupsabiny: “Those stones are searched up to where darkness has closed in.
    One goes into the deep of the earth
    and one digs from that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People banish [lit.: cause not to exist] the deep darkness.
    They search for ore in the dark places of the depths of the earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People used lamp so-that (it is) not dark when they dig into the very deep of the ground. They dig-up stones in the deepest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During those years, it was as though God’s lamp shone on me
    and gave me light while I walked in the darkness.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:4:

  • Kupsabiny: “(They) go far to where a person has not reached
    and go to dig out those stones from deep clefts,
    dangling in ropes inside there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Very far away from the places where people are living,
    or in places where people have not [yet] put their feet, he digs a hole that goes deep down into a mine.
    Far away from men he hangs and swings from one side to the other.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They dig-up a path in the mines, in the place that no one dwells or (no) man passes-by. They go-down by ropes that swing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time I was young and strong,
    and because God was my friend, he protected my tent.” (Source: Translation for Translators)