Language-specific Insights

complete verse (Job 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:5:

  • Kupsabiny: “Food grows on top of the soil/earth,
    but inside is it stirred up as if a fire had ravaged (it)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Grain comes from the earth,
    but inside it a fire is burning.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Above the ground plants grow where food comes from, but below the ground as-if (it is) formed by fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Almighty God was with me during those years
    when all my children were around me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:6:

  • Kupsabiny: “Those stones have another metal which is called sapphire
    and one finds gold inside the soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sapphires come out from its rock,
    its dust contains gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The stones of the ground have sapiro/sapphires and its dust have gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My herds provided me with plenty of milk,
    and streams of oil flowed from the rock where my olives were pressed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:7:

  • Kupsabiny: “There is no kite that knows those clefts,
    and even (the) eagle has never seen that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No bird of prey knows the way to get there.
    And not even the keen eyes of the falcon will see it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The paths in the mines have- not -seen by the ravens or by the hawks,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Whenever I went to the place where the elders gathered at the city gate,
    I sat down with them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:8:

  • Kupsabiny: “Proud animals have not passed by there
    nor has a lion gone there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No dreadful beast has set foot upon it,
    nor has any lion gone there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and have- not -been-walked by the fierce animals or lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and when the young men saw me, they stepped aside respectfully,
    and the old men also stood respectfully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:9:

  • Kupsabiny: “Those people dig very hard stones.
    (they) dig up hills to lay the roots bare.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Men cut the hard rocks with their own hands,
    and overturn the roots of the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People are-digging-up the very-hard/(flinty) rock even the deep portion of the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of the people stopped talking ,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:10:

  • Kupsabiny: “When (they) drill through those clefts/ravines,
    they find amazing stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They dig tunnels through the heaps of rock.
    Their eyes will see every precious stone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They dig/[lit. make-a-hole] a pathway in the big rocks/stones, and they see the different-kinds of precious stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and even the most important men became quiet
    and ceased talking in order to hear me speak to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:11:

  • Kupsabiny: “(They) follow to where rivers well up
    and lay open/expose everything that is hidden.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They search for the sources of the rivers,
    and even takes out wealth that has been buried in the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They dig-up from the source of the rivers, and they are-taking the hidden treasures and bring into light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they all heard what I told them,
    they said good things about me.
    When they saw me (OR, what I had done), they commended me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:12:

  • Kupsabiny: “But hey, where can one find wisdom?
    Where can one look for words/things and get understanding?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But where can wisdom be found?
    Where does understanding dwell? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But where can wisdom and understanding be-found?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because I had helped the poor people when they cried out for help
    and I aided/helped orphans who had no one else to help them.” (Source: Translation for Translators)