Language-specific Insights

complete verse (Job 28:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:13:

  • Kupsabiny: “People do not know where (they) may find wisdom,
    and it is not in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It will not be found among men.
    men do not know its worth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Man does not know where this can-be-seen. This can- not -be-found here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who were suffering and about to die praised me,
    and I caused widows to sing joyfully, because of my helping them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:14:

  • Kupsabiny: “The deep ocean denies,
    that wisdom is found there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ocean will say, ‘I do not have it.’
    The sea will say, ‘I do not have it.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can- not -be- found even in the depth of the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I always acted justly;
    my continually doing that was like a robe that I wore and a turban that was wrapped around my head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:15:

  • Kupsabiny: “Wisdom is not bought with silver
    or bought even with gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It cannot be bought with fine gold.
    Nor can Its price be paid by weighing silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can- not -be-bought with the pure gold or silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was as though I was eyes for blind people
    and feet for people who were lame.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:16:

  • Kupsabiny: “It is not enough even with very expensive gold
    or with some beautiful stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “it cannot be purchased with the gold of Ophir.
    It is not even possible to weigh it with zircon jewels or sapphire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The price of this can- not -be-equaled with pure gold or with an expensive onix/onyz and sapiro/sapphires stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was like a father to poor people,
    and in courts I defended those who were strangers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:17:

  • Kupsabiny: “Even gold and glass that shines cannot reach it,
    (the) gold that one buys for a very high price.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It cannot be compared with gold and crystal
    nor can it be exchanged with articles of gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is far-more than gold or crystal. This can- not -be-exchanged for gold jewelry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My causing wicked people to be unable to continue oppressing others was like breaking the fangs of fierce wild animals
    and forcing them to drop from their teeth/mouths the animals that they had caught/seized.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:18:

  • Kupsabiny: “It is not enough with those beautiful stones of the ocean,
    and the goodness of (round) stones that are called pearls does not reach (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Coral and Jasper need not even be mentioned.
    The value of wisdom is far greater than [that of] rubies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The price of this is far-more than the price of coral, haspe/jasper, or rubi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘At that time I thought, ‘Surely I will live securely, until I am very old ,
    and I will die at home with my family.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:19:

  • Kupsabiny: “Wisdom cannot be compared with pure gold
    nor the way any stone from Cush is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The topaz of the country of Cush cannot be compared with it.
    It cannot be purchased with fine gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This can- not -be-equaled with topasio/topaz from Etiopia and this can- not -be-bought with pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was like a tree whose roots reach down into the water
    and whose branches become wet with dew each night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:20:

  • Kupsabiny: “So, where does wisdom come from,
    and where can one find knowledge?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Where does wisdom come from?
    Where does understanding dwell? ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So, where can- wisdom and understanding -be-found?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People always honored me,
    and I was always strong like a new bow.” (Source: Translation for Translators)